Le passé de constatation   ( -di'li geçmiş  zaman)     

Il correspond à un passé composé ou à un passé simple du français .

土语中的过去时，表示讲话者确切知道的，发生在过去的行为或状态（与主观过去时区分），并且在讲话时完全结束的一种行为动作，相当于法语里的复合过去时或简单过去时。

 

Forme affirmative : base verbale + marque de personne :

dim, din, di, dik, diniz, diler

                                                                                      dım, dın, dı, dık, dınız, dılar

                                                                                      düm, dün, dü, dük, dünüz, düler

                                                                                      dum, dun, du, duk, dunuz, dular

 

rappel : après les 8 consonnes sourdes ( ç, f, h, k, p, s, ş, t ,  le « d » devient  « t »( ti, tı, tü, tu )

构成： 以元音和浊辅音结尾，词干+ 过去时词缀和人称词缀, dim, din, di, dik, diniz, diler, 根据元音和谐，共四种变体。以清辅音结尾，则d-t, tim, tin, ti, tik, tiniz, tiler

 

 

exemple :

gelmek 来 : geldim ( je suis venu) ,  geldin(tu es venu),  geldi(il/elle est venu),  geldik(nous  sommes venus),  geldiniz( vous êtes venus),  geldiler( ils/elles sont venus)

görmek 看: gör-düm( j'ai vu, je voyai) , gördün,  gördü ,  gördük ,  gördünüz,   gördüler

almak 拿、取:    al-dım( j'ai pris, je prenai) , aldın,  aldı,  aldık,  aldınız,   aldılar

bulmak 找到:  bul-dum( j'ai trouvé, je trouvai), buldun,  buldu,  bulduk,  buldunuz,  buldular

gitmek 去:  git-tim( je suis parti, je partai), gittin,  gitti,  gittik,  gittiniz,   gittiler

düşünmek想、思考 : düşündüm( j'ai pensé, je pensai), düşündün, düşündü, düşündük, düşündünüz,   düşündüler

 

 

Forme négative :

base verbale + me + marque de personne : dim, din, di, dik, diniz, diler

+ ma + marque de personne :  dım, dın, dı, dık, dınız, dılar

动词的否定式，在肯定式词干+ ma/me, 因为是以元音结尾，则只能有二种变体，如上。

 

exemple :

gelmek : gel-me-dim(je ne suis pas venu), gelmedin, gelmedi, gelmedik, gelmediniz, gelmediler

görmek : gör-me-dim( je n'ai pas vu), etc

almak :    al-ma-dım (je n'ai pas pris), etc

bulmak : bul-ma-dım( je n'ai pas trouvé), etc

gitmek : git-me-dim ( je ne suis pas parti), etc

 

Forme du verbe pouvoir ( possibilité)  动词的能动式

Base verbale + ebil  ou abil + dim, din, di, dik, diniz, diler

动词的能动式，首先是加上能动式词缀a/e, 然后将bilmek（不与前面的a/e作和谐）变成肯定过去时，因为词干是bil, 所以只有一种变体，即bildim, bildin, bildi, bildik, bildiniz, bildiler

 

exemple :

gelmek : gel-ebil-dim ( j'ai pu venir) , gelebildin, gelebildi, gelebildik, gelebildiniz, gelebildiler

görmek : gör-ebil-dim ( j'ai pu voir), görebildin, görebildi, görebildik, görebildiniz, görebildiler

almak : al- abil- dim ( j'ai pu prendre), alabildin, alabildi, alabildik, alabildiniz, alabildiler

gitmek : gid-ebil-dim ( j'ai pu partir), gidebildin, gidebildi, gidebildik, gidebildiniz, gidebildiler, 注意t-浊化成d

 

Forme du verbe ne pas pouvoir (impossibilité) 动词的不能动式

 

Base verbale + a + ma + dım, dın, dı, dık, dınız, dılar ou + e + me + dim, din, di, dik, diniz, diler

动词的不能动式， 首先加上不能动式词缀ama/eme, 再加过去时词缀和人称词缀，因为结尾是a/e,只能有2种变体。

 

exemple :

gelmek : gel-e- me- dim ( je n'ai pas pu venir) , gelemedin, gelemedi, gelemedik, gelemediniz,

               gelemediler

görmek : gör-e-me-dim( je n'ai pas pu voir) , göremedin, göremedi, göremedik, göremediniz,

               göremediler

almak :  al-a- ma- dım( je n'ai pas pu prendre), alamadın, alamadı, alamadık, alamadınız, alamadılar

gitmek : gid-e-me-dim( je n'ai pas pu partir), gidemedin, gidemedi, gidemedik, gidemediniz,

              gidemediler , 注意t-要浊化d                               

                         

Forme interrogative 疑问式

 

La particule interrogative se place séparement après le verbe conjugué . C'est la seule conjugaison qui ne porte pas les suffixes de personne .

疑问式的组成，由肯定式和疑问词mi , mı , mü , mu构成，疑问词位于肯定式之后，要分写。只有一种变体，不需要加人称词缀。换句话说，因为前面的动词已经加了人称词缀。

 

Base verbale+ suffixes de personne   et séparé mi , mı , mü , ou  mu

attention à la 3ème du pluriel  ce sera  - ler  mi   ou  - lar  mı

注意第三人称复数的疑问代词mi, 要与前面的lar, ler配合。

 

exemple :

gelmek : geldim  mi ? (suis-je  venu ?) geldin  mi ? geldi  mi ? geldik  mi ?geldiniz  mi ?

geldiler  mi ? 

görmek : gördüm  mü ?(ai-je vu ?) gördün  mü ?gördü mü ? gördük mü ?gördünüz mü ?

gördüler  mi ?

almak :   aldım mı ?(ai-je pris?), aldın mı ? aldı mı ? aldik mı ? aldınız mı ? aldılar mı ?

bulmak : buldum mu ?(ai-je trouvé?), buldun mu ? buldu  mu ?  bulduk mu ? buldunuz mu ? buldular mı ?

gitmek : gittim mi ?(suis-je parti?), gittin mi ? gitti mi ? gittik mi ? gittiniz mi ? gittiler mi ?

görüşmek : görüştüm mü ? (ai-je vu?),görüştün mü ?, görüştü mü ?, görüştuk mü ?,

görüştünüz mü ?, görüştüler mi ?

这里ş是清辅音，所以是tim系列，另外注意，在第三人称复数的时候，因为最后一个是ler, 所以根据元音和谐，就是mi, 这要与其他人称的疑问句区分开来。

uyumak : uyudum mu?(ai-je dormi?), uyudun mu ?, uyudu mu ?, uyuduk mu ?,uyudunuz mu ?,

uyudular mı ?

 

Forme interro-négative

Base verbale + me ou ma + suffixes de personne  et séparé mi  ou  mı , à la 3ème personne du pluriel  - diler  mi ou  -dılar  mı .

否定疑问式， 动词词干+ma/me+ 过去词缀(因为配合a/e, 只有2种变体)人称词缀+ mi/ mı

 

Exemple :

gelmedim  mi ? ( ne suis- pas venu?) …...gelmediler  mi ? ( ne sont-ils/elles pas venus?)

almadım  mı ? ( n'ai-je pas pris?) …..........almadılar  mı ? ( n'ont-ils/elles pas pris?)

bulmadım  mı ? ( n'ai-je pas trouvé?)........bulmadılar  mı ? ( n'ont-ils/elles pas trouvés ?)

görüşmedim  mi ? ( n'ai-je pas vu?).........görüşmediler  mi ? ( n'ont-ils/elles pas vus?)

 

Pouvoir interrogatif过去时能动式的疑问句

Base verbale + ebil ou abil +suffixe de personne : -dim,-din, -di, -dik, -diniz, -diler et séparé  mi

过去时能动式的疑问句：动词词干+ a/e+ bilmek 的过去时（只有bildim, bildin, bildi, bildik, bildiniz, bildiler ) + 疑问代词mi

 

exemple :

yapmak : yapabildim mi?( ai-je pu faire?), yapabildin mi ?, yapabildi mi ?, yapabildik mi ?,

                yapabildiniz mi ?, yapabildiler mi ?

构成：yap + a + bil + dim + mi = yapabildim mi? 我能够做吗？

 

Gitmek : gidebildim mi?( ai-je pu partir?), gidebildin mi ?, gidebildi mi ?, gidebildik mi ?,

               gidebildiniz mi ?, gidebildiler mi ?

gitmek -> gid (t-d) + e + bil + dim + mi = gidebildim mi ? 我能去吗？

 

Ne pas pouvoir interro-négatif 过去时不能动式的否定疑问句

我认为这里应该是不能动的疑问句，而非否定疑问句。

 

 

Base verbale + a + ma + suffixe de personne : dım,dın, dı, dık, dınız, dılar et séparé  mı

ou                  + e + me + suffixe de personne : dim, din, di, dik, diniz, diler et sparé  mi

构成： 词干+ 能动式词缀ama/eme + 过去式词缀人称词缀+ 疑问代词

 

exemple :

yapmak : yapamadım mı?(n'ai-je pas pu faire?), yapamadın mı ?, yapamadı mı ?, yapamadık mı ?,

yapamadınız mı ?, yapamadılar mı ?

yapmak, 先取词干yap, 再变成不能动式，即yamama, 再加过去时词缀人称词缀dım(第一人称单数) + 疑问代词mı = yapamadım mı ? 我不能够做吗？

 

gitmek :  gidemedim mi?( n'ai-je pas pu partir?), gidemedin mi ?, gidemedi mi ?, gidemedik mi ?,

gidemediniz mi ?, gidemediler mi ?

gitmek, gid ( t-d ) + eme + dim + mi ? = Gidemedim mi? 我不能去吗？

                                                                                       Particularités

 

Certains verbes sont utilisés utilisés en turc au passé  avec une valeur de présent en français :

geç kalmak : être en retard , geç kaldım:je suis en retard

acıkmak : avoir faim,  acıktım : j'ai faim

susamak : avoir soif , susadım : j'ai soif

üşümek : avoir froid , üşüdüm : j'ai froid

例外，有些动词用过去时态，但在法语里，只相当于现在时。比如上面，我来迟了，我饿了渴了，我冷，动词用的是过去时，却表示当下的行为动作。