能够教女儿双语之一的中文是一种全新，富有挑战和有趣体验。16个月来，随着妞会说的词一天天增多，自己渐渐积累了一些经验，是写第一篇笔记和大家分享的时候了。最大的收获应该是一些理论被自己的实践证明吧，让我以后能在这些原则的基础上有信心和创意尝试不同的内容和方式。

被实践验证的理论

根据心纯没出生前看到的一些理论，新生儿神经网络的构建每天非常迅速，对宝宝适当的语言刺激，对网络的连接有好处，没有受到刺激区域的不会形成网络。虽然如此，还有些担心她小小的脑袋会不会对使用两种语言觉着困惑和吃力。事实证明，妞能听懂中文和爸爸的瑞典语，也没有混淆和困惑。本次笔记最重要的经验就是---新生儿学双语和我们学外语不同，他们没有象我们几十年已经形成的对语言定势，不会认为同一样东西被称为汽车和bil是奇怪的事情。他们是一块无暇的画布，最大限度地接受和适应着环境。对妞来说，双语就是她的生活环境，神经网络也会因此建构。明白了这一点，就会为宝宝尽早提供双语环境，一个标准的双语环境。

双语从出生开始

近年来瑞典的移民人数和来自的国家数增多，双语的孩子随处可见。邻居，朋友，好多热心人对我说一定从小和心纯说中文，对此我非常同意。准妈妈时，给肚子里的妞唱的是小燕子穿花衣，出生后妞在病房同样的歌声中安然入睡。我的原则是---只有我们俩的时候只说中文，和爸爸，朋友们一起重要的事情说瑞典文，其它情况大部分说中文。曾经看到一个中国妈妈和我聊天的时候和孩子说瑞典文，也许她有自己的语言观。我尽量避免和孩子说瑞典文，不想让孩子听到我不纯正的发音，不想让孩子犯同样的语法错误，我的瑞典文只能是外语，永远都会有不准的发音和用词语法错误。

只说纯正的中文

个人认为，孩子不会对双语混淆，但是孩子会对不标准的语言困惑。这就是我为什么只说纯正中文的理由，注意不在中文中掺杂任何非中文的词汇。以前说话不太注意，现在比较注意，给孩子一个规范的语言环境，让她有个好的开始。

看看心纯现在掌握的词汇，也会得出一趣的结论。 

可以说的30多个中文词

妈妈，爸爸，牛，牛奶，奶酪，面包，米，皮带，电脑， 拉链，奶奶指粥，鱼，鳄鱼，猫， 公鸡，鹅，葡萄，太阳，果果，鸟，鼻子，眼睛，耳朵，肚肚指肚脐眼，婆婆指年纪大的女性 ，拼音，抱抱，书包，再见，没了, 米咪

可以说的20多个瑞典文词

städa打扫卫生, vatten水, apelsin橙子, äpple苹果,  avocado鳄梨说成cado,  vovve狗, hejdå再见,  katt猫 , titta看, ticktack 指钟 , tomte 圣诞老人目前的发音是 tinte,  piano钢琴, apa 猴子, pippi长袜子皮皮 , pingu企鹅的名字, bil汽车, tutte心纯的粮仓, gunga 打秋千, baby, tack谢谢, kom来,  apa猴子，lampa灯，gott 指好吃，bra 好, kaka 饼干

可以正确指认或明白的70多个中文词或短语

狮子，大象， 鲨鱼，章鱼， 青蛙， 河马， 鸵鸟，兔子，电视， 求， 气球，墙，橙子，芒果，梨，樱桃，香蕉，蜜瓜，袜子，鞋，裤子， 手套， 帽子，头发，眼镜，舌头， 牙，脚，腿，手 书， 报纸，杯子，碗，刀子，笔，钥匙，门铃， 把手， 开关，枕头，被子， 窗， 危险， 疼， 不动， 猪肝酱，黄油， 剪子，牙刷，牙膏， 椅子，桌子，纸尿裤，饿，洗衣机，电话，鸭子，青蛙，奶瓶，奶嘴，树，花，蝴蝶，羊，小熊，驴，马，鸡蛋，靠在被子上，扔垃圾，上床睡觉，关门，开关灯

· 叫妈妈介于中文和瑞典之间，普通话的音调还没真掌握，叫爸爸是瑞典文的pappa

· 可以说的两种语言的词汇量几乎差不多，听懂的词汇中文词明显较多，因为每天大部分时间和我在一起，说中文的结果

·  两种语言中的同一个词，先说容易的那个，例如圣诞老人，选择的是的tomte,  汽车说的bil ，应该比较合乎逻辑。长的词只说一部分 avocaodo 说的是 cado，听起来很可爱

准备尝试的新东西

没专门教颜色，好像妞也不太感兴趣。前天第一次尝试指任红黄蓝，对了一部分，和老公讨论后，以后注意对颜色的描述。

没开始教认字，以前觉着有些太早，后来看到一些同龄的宝宝可以认一些字，只要妞不反对，可以当游戏和她玩，前几天拿出几张识字卡，结果被小老鼠妹妹给咬的遍体鳞伤了，准备给她做几张卡，再从国内买几套。

数字也没开始，妞也不太感兴趣。以后有时间慢慢来。

英语。心纯爸认为大点再学，我也怕太多了，孩子太累。只问过一个词 monkey，妞指对了，她明白中文和英文的猴子，现在会说的只是瑞典文的apa。打算给她听些英文，看看她的反应是否吃力。 

理解力判断力

这是个有趣的话题，先看几个例子。

• 昨天问老公，给心纯晚上的粥做150 还是200 毫升，妞马上说了Na,Na，指喝粥，妞理解正常语速的这个对话让我印象深刻。 
• 盆景的叶子掉在地板上，老公说，垃圾别往嘴里放。心纯拿着叶子跑到卫生间扔进了垃圾桶，以前没告诉她垃圾要扔掉，她只扔过纸尿裤，自己明白了垃圾的概念。结果我俩同时给她热烈鼓掌。 
• 一天，在袋子里发现了几个干净的纸尿裤，妞拿着进了卫生间，估计她肯定象以前一样给扔了，结果放到了马桶盖上。正巧旁边有个用过的尿裤，顺手给了她，我什么也没说，她给放进了垃圾桶。又给了她一个干净的，又什么也没说，妞又放对了地方，给她热烈鼓掌。

从这几件事可以知道，孩子的理解和判断力经常超出我们的想象。孩子还小，也许现在对一些东西不敢兴趣，或者做的不如我们期待的那么好，经常提醒自己一定要有耐心，相信他们的能力。

教心纯语言，好多出于自己的学习经验。我的外语学习背景如下，也许更容易让亲们了解我的观点，将来也让妞尽量避免我的一些错误。

• 高考一分之差没能学习英语专业。大学第一年通过4级考试，英语免修。年轻贪玩，没再上英语课，结果没有打下扎实的基础----学外语以来最大最愚蠢的决定。

• 10年前在中法学习魔鬼法语，一年后上法文的管理课，学成后没有应用，现在和法国老板说瑞典文----有讽刺意味吧，语言可以强化突击，但是真正生命力是运用。如果不用，再辛苦学的东西也会失去价值。

• 02年开始学瑞典语，4个月后通过1年的课程，认为教学进度太慢，没去学校----犯了第二次同样愚蠢的错误。高中瑞典语选择了和瑞典学生一个班，虽然辛苦但有意思----痛恨蜗牛似的移民班的进度，赞成学生根据自己的进度制定学习计划。2年后用瑞典语在业余学校教中文，心纯出生后没有时间而放弃。现在每天老公 8年如一日纠正我的用词和文法错误---完美的瑞典语只是梦想。

第一篇双语笔记给心纯16个月纪念。另外请亲们推荐好的识字卡或书，我在这里的接触的东西有限，找到好的汉语东西实在不容易，先多谢了。

又到了晨读的时间了

一本给2岁宝宝的书，不好意思背景有点乱

背面有点意思。。。

翻完了，就这么回事，没劲

再翻过来看一下，搞的我没精打采的

做个鬼脸，妈给逗笑了，晨读结束，开心