乔迁
(2008-07-07 13:02:04)
标签:
sinablogvsmsnspace词语的含义杂谈 |
分类: 杂谈 |
前几个月之前就萌发把blog搬到sina来的想法,由于自己慵懒,迟迟没有动工。近来hotmail频频发生登陆不上的情况,让我对msn的space更加没有信心。虽然众多好友的个人博客都在space上,但是我去意已决,心里盘算着日后将她们都劝降到sina这边,我们就又能聚在一起了。
今天是7月7日,不知还有多少人记得它的意义,也不知仍然记得它意义的人会不会又掀起一场讨论。这让我想起多年前的一条传闻,说是sina的背后老板为日本人,而sina翻译过来是“支那”的意思,为贬义词,带侮辱性质。一时间,国人大骂sina网,说不改名便一辈子不登陆此网站。这传闻最后的结果我也不知道,也不想多过问。
“支那”一词最开始是中性的,从古代日本对我国的称呼音译而得。它变得带有贬义是从晚清开始,那时清政府腐朽无能,在甲午之战中惨败,随后签下丧权辱国的种种条约。在此背景下,原本简单用来称呼中国的“支那”便伴随着屈辱的历史开始了它意义的演变。事实上,褒贬与否,不在于词本身,而是词语运用的背景。我中华强盛之时,并没有觉得“支那”有何不妥,可能还以为是赞扬性的称呼呢!相反,泱泱大清国备受欺辱之时,我们的国名也成了私生子,唯恐被人提及。同样道理,如果我们站在日本人的立场上,便会觉得一千多年前我们自称“中华”是对周边少数不发达夷狄之邦的蔑视。有了这样的一种换位思考,我们应该明白,称呼无非是个代号,它的意义源自于它产生的背景,而其含义的演变也时刻随时背景的变化、时代的更迭而变化。如果以一种固定的单向性的思维纠缠,我们只能得出片面的结论。试想,如果sina哪天发展成为世界数一数二的门户网站,是不是有人又要说sina(新浪)真是一个好名字啊?!唯有实力才是硬道理。
我个人认为,爱国不是简单的煽动,更多的思考和更深的发掘会让我们的认识更全面也更理智。我们何不好好以各种媒体为手段,运用知识的力量,将一个全面的世界介绍给国人,也把一个真实的中国推广到世界?
乱说了半天,算是给自己在sina开博作个序。
出于专业习惯的缘故,附上参考文献:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bbb74a501008muc.html

今天是7月7日,不知还有多少人记得它的意义,也不知仍然记得它意义的人会不会又掀起一场讨论。这让我想起多年前的一条传闻,说是sina的背后老板为日本人,而sina翻译过来是“支那”的意思,为贬义词,带侮辱性质。一时间,国人大骂sina网,说不改名便一辈子不登陆此网站。这传闻最后的结果我也不知道,也不想多过问。
“支那”一词最开始是中性的,从古代日本对我国的称呼音译而得。它变得带有贬义是从晚清开始,那时清政府腐朽无能,在甲午之战中惨败,随后签下丧权辱国的种种条约。在此背景下,原本简单用来称呼中国的“支那”便伴随着屈辱的历史开始了它意义的演变。事实上,褒贬与否,不在于词本身,而是词语运用的背景。我中华强盛之时,并没有觉得“支那”有何不妥,可能还以为是赞扬性的称呼呢!相反,泱泱大清国备受欺辱之时,我们的国名也成了私生子,唯恐被人提及。同样道理,如果我们站在日本人的立场上,便会觉得一千多年前我们自称“中华”是对周边少数不发达夷狄之邦的蔑视。有了这样的一种换位思考,我们应该明白,称呼无非是个代号,它的意义源自于它产生的背景,而其含义的演变也时刻随时背景的变化、时代的更迭而变化。如果以一种固定的单向性的思维纠缠,我们只能得出片面的结论。试想,如果sina哪天发展成为世界数一数二的门户网站,是不是有人又要说sina(新浪)真是一个好名字啊?!唯有实力才是硬道理。
我个人认为,爱国不是简单的煽动,更多的思考和更深的发掘会让我们的认识更全面也更理智。我们何不好好以各种媒体为手段,运用知识的力量,将一个全面的世界介绍给国人,也把一个真实的中国推广到世界?
乱说了半天,算是给自己在sina开博作个序。
出于专业习惯的缘故,附上参考文献:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bbb74a501008muc.html
后一篇:拉丁语翻译