日本人到中国工作，会得到一张工作证。看到“工作”二字，日本人心里就一惊，心想我怎么找了这个工作？

     原来“工作”一词在日本是指地下工作，是指间谍。 他们叫“裏工作”或“工作裏”。 还专门有一个片假名叫“スパイ”。

             ——引自姜建强《魔界与幻景的雪五尺——日本汉字文化的一个心机》，

                     《书城》2017年2月号82页