女儿正读李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》，其中“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”一句按照教材翻译为“

 

 

宣州谢眺楼饯别校书叔云     李白

    弃我去者，昨日之日不可留；

    乱我心者，今日之日多烦忧。

    长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

    蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

    俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

    抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

    人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

 

离我而去的，那些过去的时光不值得留恋；——往事不堪回首。

扰我心绪的，那些现在的时光使我充满烦忧。

（此刻，举目天空）大风正不辞万里吹送南归的鸿雁，

面对此情此景，你我理当在此高楼上开怀畅饮。——长风送秋雁，如同李白饯别叔云也。

遥想东汉时期，文章鼎盛；汉魏之际，诗风遒健；——蓬莱：当时学者称东汉时藏书之东观。东汉大兴儒学，太学林立，人才辈出，学术气氛浓厚，故而东汉在中国历史上的科技和文化发展中占有非常突出的地位。

中间又有谢眺那样诗风清新秀发的人物。——中间是指晋唐之间

这些先贤都超逸豪放，胸怀壮志想要一展抱负；

试图飞上蔚蓝的高空摘取那皎洁的明月——上天揽月意同蟾宫折桂。

（可是我呢？）就像抽出宝刀去砍流水，水不但不会被斩断，反而会流得更湍急那样；

本想借着你我这次痛饮消去心中的烦忧，结果反倒愁上加愁。——愁：怀才不遇郁郁不得志也。

（唉！）既然此生如此不能如意，

我明天就弃官隐遁，乘一只小舟自在于江湖之上罢！

 

诗词大意：

我的过去有很多遗憾，

我的现在有很多烦忧。

值此长空万里，

咱们一起畅饮吧！

你看，古人那么的才华横溢，

壮志凌云，

我却只能借酒浇愁。

我的事业如此失败，

还不如就此远离俗世，当个平平凡凡的渔翁呢！