古汉语为动用法

"为动"的"为"读作去声，它在这里包括"为了"、"因为"、"给(替)"、"对(向)"四个意思。据此，我们可以认为，为动用法是用最简单的动宾形式表达了多种较复杂状谓结构所要表达的内容。为说明方便起见，我们把为动用法大致分为四种类型:

1．表示为了某一目的而施行某一行动，宾语是动词谓语赖以产生的目的。例如:

(1)等死，死国可乎? (司马迁《史记·陈涉世家》)

"死国"译为"为国而死"或"为了国家大事而死"。宾语"国"不是动词"死"的支配对像，而是主语为了"国'这个目的而施行"死"这一动作行为的。

(2)已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰:…… (《战国策·触龙说赵太后》)

"祝之"译为"为她而祈祷"。宾语"之"是动词谓语"祝"的目的。

而世又不与能死节者比，……(司马迁《报任安书》)

"死节"译为"为(坚持)气节而死"。宾语"节"是动词谓语"死"的目的。

2．表示出于某一原因而施行某一行动，宾语是动词谓语赖以产生的原因。例如:

昨使医曹吏刘租针胃管讫，便苦咳嗽，欲卧不安。 (陈寿《三国志· 魏书·方技传》)

"便苦咳嗽"译为"就因为咳嗽而感到痛苦"。"苦"，本来是形容词，这里活用作动词，为动用法。"咳嗽"是"苦"的原因。

3．表示给(替)宾语施行某一行动，宾语是动词谓语的服务对象。例如:

(1)名我固当。 (柳宗元《种树郭橐驼传》)

"名我"译为"给我起(这个)名字"。名，这里作动词用，为动用法，意思是"给……起名"。

(2)庐陵文天祥自序其诗,名曰《指南录》. (文天祥《指南录后序》)

"序其诗"就是"给自己的诗作序"。序，这里名词用作动词，为动用法，意思是"给(替)……作序"。

4．表示对(向)宾语施行某一行动，宾语是动词谓语的面向对象。例如:

既泣之三日，乃誓疗之。(龚自珍《病梅馆记》)

"泣之"译为"对着病梅而泣"。宾语"之"是动词谓语的面向对象。"泣"本是不及物动词，这里是为动用法。

在掌握了使动用法和意动用法以后辨识为动用法并不是很困难的事。值得注意的是，省略了宾语的动词为动用法不可误认为是动词的一般用法。这就要根据上下文，辨识出动词的为动用法来。例如:

孰是君也，而可无死乎? (《勾践灭吴》)

该句中的" 无死"就不可译为"不死"，因为"无死"是"无死之"的省略，这里的"死"是为动用法，意思是"为……而死"。该句译为:谁有恩惠像这个国君呀，可以不为他效死吗?

为动用法表示"主语为宾语怎么样"，谓语可以由动词形容词或活用的名词充当。

例如:

(1)夫人将启之----夫人姜氏将为他们打开城门 出自《郑伯克段于鄢》

(2)等死，死国可乎?----同样是死，为国家而死可以吗? 出自《陈涉世家》

(3)祭祀必祝之----祝，祈祷，动词的为动用法，翻译为为……祈祷 出自《左传·成公十三年》

(4)既泣之三日，乃誓疗之----泣，为……哭泣 出自《病梅馆记》

(5)后人哀之而不鉴之----哀，为……而哀，但是也有另一种说法是意动用法。 出自《阿房宫赋》

(6)马病肥死，使群臣丧之。丧，为……治丧 《史记 滑稽列传》

(7)文嬴请三帅。请三帅:替三帅请求 《秦晋崤之战》

(8)邴夏御齐侯。御齐侯:给齐侯御(驾车) 《左传·成公二年》

(9)广陵太守陈登得病……佗脉之。脉，为……诊脉 《三国志·华佗传》

(10)伯夷死名于首阳之下，盗跖死利于东陵之上。死名:为了名而死。死利:为了利而死。 《庄子·骈拇》

(11)君子死知己。死，为……而死 陶渊明《咏荆轲》

(12)多情自古伤离别。 伤，为…伤感、伤心 柳永《雨霖铃》

(13)秦人不暇自哀 哀，为……哀叹 出自 杜牧《阿房宫赋》