Do you smell what The Rock is cookin'？

2.3版本开放之后，一个新的地精NPC巨石洛克引起了广大玩家——尤其是喜好烹饪的休闲玩家——的浓厚兴趣。TBC对炼金的改动让“嗑药一族”彻底沦为历史的名词，烹饪的重要性日益提高，专门为烹饪设置每日任务也是清理之中的事情了。对于黄某人而言，巨石洛克还有另外一层涵义。

摔角是美国相当流行的运动（此摔角非彼摔角），影响力足以和篮球、棒球相提并论。最著名的摔角组织WWE（World Wrestling Entertainment，世界摔角协会）先后兼并了另外两大同类集团WCW与ECW，形成了一家独大的统治局面，地位相当于美国职业篮球的NBA。在WWE的推动下，摔角从一项严肃的运动变为娱乐性质的表演，擂台上精彩的攻防其实是摔角手默契配合的结果，观众在意的并不是常规意义上的输赢，而把目光集中在剧情、角色、美女、花絮等等方面。凭借无以伦比的策划、渲染和烘托，一场场“假打”同样能够掀起壮阔的波澜，每次节目都像是动作大片的现场直播，观众明知道一切都逃不过导演的安排，却仍然乐此不疲的忘我投入。

体育和娱乐离不开明星的支撑，两者集一身摔角的更是如此。就拿WWE历史最伟大的明星Hulk Hogan来说，他的风范足足影响了美国一代人，根据一次有关电脑游戏和好莱坞电影的问卷调查，Hulk Hogan占据了“谁来扮演毁灭公爵”的结果的第五位，可见影响力之大。随着“造星”手段的日益成熟，WWE旗下的明星层出不穷，新生代的代表之一当属人称“巨石”（The Rock）的Dwayne Johnson。他身材健硕、技术一流、口才出众、演技精湛，几乎囊括了WWE的所有桂冠，是当时魅力十足的天王巨星。在摔角界功成名就后他逐渐转型，开始向演艺圈发展。经过不懈的努力，The Rock在《木乃伊前传：蝎子王》的精彩表演成为他正式“进驻”好莱坞的标志。在第18届Wrestlemania上，The Rock和Hulk Hogan的伟大对决完成了摔角界的新老更替。后来The Rock在演艺界的成就也超越了前辈，在根据游戏改编的电影《毁灭战士》饰演角色。

（根据WWE的剧情需要，The Rock的角色在Face（正面人物）和Heel（反面人物）之间不断转换，此为正面人物，救世主的形象被刻划得入木三分）

话题回到《魔兽世界》，摔角手和烹饪大师有什么关联？前文提到The Rock“口才出众”，也许你会奇怪摔角居然还需要口才？无错，既然摔角的本质是一场SHOW，那么台词肯定必不可少。但凡有点名气的摔角手都有自己的口头禅，“Do you smell what The Rock is cookin'？”是The Rock最具代表性的一句。直译过来就是“你有没有闻出来The Rock正在烧什么菜？”The Rock经常把自己比喻成厨师，对手不过是他随意摆弄的菜，嚣张的性格可见一斑。另外这句话还有“没人能够预料The Rock下一步行动”的引申含义，因为他经常做出“大乱入”之类的出人意料的事情（当然，这些都是剧情安排），让观众HIGH到不行——如此的人气角色现身《魔兽世界》也就可以理解了，搞笑的是摔角猛男竟然变成猥琐的地精……最后，暴雪的彩蛋肯定不会将人名原封不动的照搬过来，The Rock被The Rokk代替了，CWOW“巨石洛克”的翻译相当贴切，值得称赞。

（亦正亦邪的蝎子王让The Rock初露锋芒）

（《毁灭战士》电影版反响不高，“将FPS搬上银幕”是唯一亮点）

另外，巨石洛克旁边的NPC格里斯·斯比克拉克还有说道，她的台词“It'll be done when it's done, darn it!”据说是《魔兽世界》官方论坛的版主的常用语，看来他们都被暴雪的跳票搞得不胜其烦了，面对玩家的询问只能采取统一的外交辞令应付了事。CWOW结合语境翻译为“该煮好的时候自然会煮好的！”，不过darn it被做了和谐处理。

（我只能采用仰视的视角“突出”The Rokk的高大……）

下一篇：“七巧板”到此一游