Opening Ceremony of 2010 Vancouver Winter Olympic

 http://s15/middle/593f17b1t7fde395c027e&690

为了现场观摩此次开幕式，我明知行程紧张，仍主动向领导请缨，

于是，我在五天内往返飞行20余小时，来到了温哥华，

然后，又从温哥华赶往北京，走时是农历大年三十的上午，回到家时已经是正月初一的晚上。

是什么让我们如此日夜兼程，飞越重重关山，数万里云和月，还有那浩翰无际的太平洋？

是奥运，独一无二的Olympics.

我想我是有奥运情结的，现场观摩了雅典奥运会开幕式，全程参与了雅典奥运会闭幕式接旗仪式，与都灵奥运会开幕式失之交臂，全情投入北京奥运会开闭幕式工作两三年，我不想再错过每一次与奥运结缘的机会。

本文中所有的中文均为原创，英文主要引自于官方节目册和现场朗诵字幕。

 

1. Pre-show Entertainment 热场表演

http://s2/middle/593f17b1t7fb9299b4941&690
     热场表演是什么都没有印象了。经过漫长而拥挤的安检（估计温哥华遇上这种拥挤的场面真正是百年一遇，我不得不原谅他们安检经验缺乏），进去时已经是观众互动培训环节。在两位主持人热情的召唤下和看台志愿者专业的动作示范中，每位观众都非常认真而卖力。我旁边的那位温哥华老兄一边自己做动作，一边还老提醒我这位新来乍到动作慢半拍的观众的下一步步骤。

    我觉得中国的导演们在设计动作时总是低估观众们的参与热情和认真程度。事实证明，只要用心编排、精心安排，所有的观众都是很好的参与者和表演者。他们的互动参与总是会给人现场氛围十足的惊喜感。

    这次的观众包是一个六边形的盒子，中间计有白色化纤衣一件（就是上图中所有观众穿上的那种，这种道具主要是为了方便PIGI灯在观众席上投射出种种图形），小鼓槌一个，发光小火炬一个，闪亮手电筒一个。

 

2.Countdown & Welcome: Fire on the Mountain 倒计时 & 欢迎: 山巅之火

http://s14/middle/593f17b1t7fb198230c0d&690

倒计时由观众互动配合完成。也许是因为太忙于参与表演了，在最后一刻烟花迸放时，我的眼睛居然错过这个从五环中飞跃而出的表演者，看到网上图片时才知道。

 

3. Arrival of the Official Party  官方贵宾入场

http://s15/middle/593f17b1t7fb965783cce&690

一位来自于温哥华的著名作家称自己的家乡为“玻璃之城”，玻璃、水和冰构成了此次开幕式的视觉艺术元素。

 

4. Raising of the Flag & National Anthem of Canada 升加拿大国旗，唱加拿大国歌

http://s13/middle/593f17b1t7fb984e328cc&690

 

5. Welcome from the Four Host First Nations 来自4个联合举办省原住民部落的欢迎

http://s2/middle/593f17b1t7fb19db06151&690

 当巨大的人像的向全世界张开双臂，张开欢迎的怀抱，全家欢声雷动。

 

6. Parade of Athletes

 

http://s11/middle/593f17b1t7fb9dfd7fd8a&690

"The Olympic Games are the quadrennial celebration of the springtime of humanity...Holding an Olympic Games means evoking history".

                                                                             ---Pierre de Coubertin

奥运会是四年一次的人类盛典...举办奥运会意味着召唤历史。

                                                                          ---皮埃尔 顾拜旦

http://s15/middle/593f17b1t732fd313ce6e&690
一位年轻的格鲁吉亚运动员在热身时意外摔出跑道而猝死，给整个运动会开幕式蒙上了一层悲情的氛围。

当格鲁吉亚代表团戴着缅怀死者的黑色套袖入场时，全场观众全部起身鼓掌，为他们加油。
http://s8/middle/593f17b1t7fde4fe3cf37&690
                        （照片来自网络，只有站在摄影沟的记者才能拍到如此角度的照片）

巨大的五环标志与充满活力的代表团形成一幅幅经典画面。看到这些画面，想起北京奥运会开幕式中为运动员入场设计的中华门最终未能实现，不禁有点遗憾。

 

7.Tribute to the Athletes of Vancouver 2010 Olympic Winter Games 向运动员致敬

 

From the East  你来自东方

From the West  我来自西方

Each of us trying our best 我们每人争取做到最好

Chasing a dream 追求梦想

Burning to follow the Flame 在圣火的引领下燃烧

                                                ---Bryan Adams &/et Jim Vallance

 

 

8.Cultural Display : Landscape of a Dream 文艺表演：梦的风景

 

" Art must take to the road and risk all for the glory of a great adventure".

                                     ---The Group of Seven,Catalogue of the 1922 Exhibition

 “艺术应该引领道路，为了一段伟大征程的荣耀而甘冒一切风险”。

 

没有冒险，也就没有艺术的创新。

有了冒险，也就意味着未知的风险。

在最后一刻，那个万众瞩目的时刻，意外真的发生了......

可是，即便这样，我们也没有理由停止冒险和创新的征程，只能更加小心翼翼。

 

8.1  Hymn to the North  北方赞歌

http://s10/middle/593f17b1t7fba266e3459&690

In what other climate does the Queen of Slience

Show us more splendor?

I love, O Canada, night, the vast plain

Shinning with whiteness!

在何种气候下为世界

为我们展示更多的辉煌？

哦，我爱我的加拿大，夜晚，那广袤的平原

闪烁着洁白无瑕！

                      --Francois-Xavier Garneau

 

I came to Canada as a refugee.

Forty--five years later, for me , Canada is a refuge still.

我来到加拿大，做为一个难民，

45年后，对于我来说，加拿大还是一个庇护所。

                                              --Joe Schlesinger

http://s5/middle/593f17b1t7fb1e5f4e9e4&690

这只硕大无朋、璀璨夺目而又憨态可鞠的北极熊一出场便赢得了世人的喜爱。

虽然体量巨大，但是能够自由平滑地升降，操控自如，让同为业内人士的我们也连叹惊奇。

 

8.2 The Sacred Grove 神圣的树丛

 http://s11/middle/593f17b1t7fb1e66f0d8a&690

 

The beauty of the trees, the softness of the air,

The fragrance of the grass, speaks to me....

And my heart soars.

树的美丽，空气的柔和，

草的芳香，在向我诉说....

而我的心飞翔。

                                 ---Chief/ Chef Dan George

http://s13/middle/593f17b1t7fb1e6d9d92c&690

The Sky knows when it is time to snow,

Don't to need to teach a seed to grow.

天空知道什么时候会下雪，

并不需要告诉种子何时生长。

                                ---Glen Ballard / et David A. Stewart

 http://s10/middle/593f17b1t7fb1e753eb49&690

 

在整个诗意而浪漫，大气而从容的文艺演出中，这一段落更是格外地轻灵飘逸。

无数的树林从这片神奇的土地上破土而出，拔地而起，升向天空，在光影的渲染下交织成一片静谧而神圣的树丛。空灵的歌声响起，唤起人们对土地的热忱，对森林的亲近，对奇迹的向往.....

这一刻，我也想到了《阿凡达》一剧中那片神圣而神秘的森林....

人类的家园，原始的生态，梦想的风景，总是相似的。

 

8.3 Rhythms of the Fall 秋的节奏

http://s14/middle/593f17b1t732e271c4cbd&690

Know by the thread of music woven through

The fragile web of cadences I spin,

That I have only caught these songs

Since you voiced them upon your haunting violin.

用音乐为丝线

我编织了一张纤巧的韵律网络，

我只捕获这些歌

当你用你的小提琴弹起那些让人难怀的歌

                                          --- Pauline Johnson
http://s13/middle/593f17b1t732e273c534c&690

 http://s6/middle/593f17b1t7fb1e58a11d5&690

这一段落用古老的传说为引子，在诗人的吟诵中，空中上演一段流浪汉与魔鬼的音乐较量，而台下，是数百名小提琴演奏者，用热烈奔放的演奏和舞步，演绎一段秋的韵律。

 

 

 

8.4 Who Has Seen the Wind  谁看见了风

 

http://s3/middle/593f17b1t7fcdf4481db2&690

 

I would walk to the end of the street and out over the prairie, With the clickety grassoppers bunging in arcs ahead of me and I could hear the hum and twand of wind in the great prairie harp of telephone wires.... Standing there with the total of prairie sun on my vulnerable head. I guess I learned-- at a very young age -- that I was mortal.

我想走到街的尽头，走过无边的草原，调皮的蟋蟀在我前面的草地里跑跳，在辽阔大草原的声音演奏和传送过程中，我能听见它的哼唱.....站在这儿，我柔弱的头颅沐浴着大草原的阳光。在一刻，我认识到，在这个非常年轻的时代，我想我是一个凡人。

                                                                ----W.O.Mitchel

http://s2/middle/593f17b1t7fcdf3bee321&690

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way.

天使的发丝在缓缓流动，

发丝中有冰淇淋的城堡，

也处处有羽毛般的峡谷，

我曾经就如此这般看云。

 

                                                    ---Joni Mitchell


http://s15/middle/593f17b1t7fcdf4a3a93e&690

这一段落的精彩之处就是充分实现了表演者与多媒体影像的互动。

当这位年轻的探索者从空中飞起，随着他飞翔的身影，一片片金黄色的麦浪在蓝色海洋中如影相随，当这位探索者走在这无边无际的黄色大草原中，随着他的足迹，一汪汪的水波纹随之漾开。

这是一个人的表演，却让全世界人追寻他的身影和足迹。

在某些创意讨论中，也曾经有过如此这样的设想，可是，真的要实现，的确不是件容易的事。技术上的每个细节，多媒体与表演动作的咬合经过无数次调试才可天衣无缝。

 

从此以后，我们就可以这样自由飞翔，梦想的一切都会出现。

 

美丽的梦,自由自在；我在飞翔，如梦所现......