北京奥运会让“中国加油”传遍了世界，来北京看奥运的老外不会用中文说“中国加油”，等于没来北京，等于没来看奥运会。与此同时，“中国加油”究竟该如何译成英文，也成为网民们热烈讨论的问题。有网友说，应该有两种译法，一个是拼音法：Zhongguo jiayou! 另一种译法是 Go China!。

    第一种译法有“蒙事儿”之嫌。因为中国人看了自然知道这是“中国加油”的意思，可你让没有听过中国人喊“中国加油”的老外看，他们还是不理解“Zhongguo jiayou”是什么意思。所以，这等于没译。

    第二种译法“Go China!”单从意思上说是没有什么错，已经比较准确地表达出“中国加油”的意味来了，但“中国加油”有很强的现场感和节奏感，在翻译时不是只把意思译出来就万事大吉，译文必须适合在现场喊出来，而且需要琅琅上口，难就难在这里。如果译成“Go China!”虽然基本意思出来了，但不像是现场加油用语。你读一读就知道了：“Go China! Go China! ”没有节奏，喊起来挺别扭，这哪是加油啊，倒算拌蒜，远没有“中国，加油！”来得简洁，有力。加油用语需要节奏明快、铿锵有力。从这个角度说，“Go China!”仍然不是“中国加油”的最佳翻译。

    那么“中国加油”究竟该如何译呢？方法其实很简单，你到赛场上看一看英美人是如何为自己的球队、选手加油助威的，一切问题都迎刃而解了。

    8月13日晚上，在下前去观看了荷兰-英国的曲棍球预赛。两国球迷不停地为自己的球队加油助威。我身前和身后坐的（严格说应该是站着，这才是球迷啊）都是英国人，坐在前面的两位英国美眉身披英国国旗，疯劲十足，甚至很配合地摆出姿势让我拍照。

    坐在我后面的那群观众，在一位少年的带领下，一直在用一句简洁有力的号子给自己的球队加油，这句话琅琅上口，一听就会。连我儿子都记住了，现在动不动便冒出来这句地道的英式“加油”来。

    他们合着节拍喊的是：“Let’s go, GB, let’s go!” 几十人、数百人一起喊，相当震憾。译过来应该是：“英国，加油！英国，加油！！”

那么，“中国加油”该如何译？应该不是个问题了吧。

下面是比赛现场拍的一组照片：

儿子过足了奥运瘾

可敬的志愿者

这是英-荷大战前面的一场：比利时-德国。哈哈，瞧他们的球棍！

放球棍的最佳位置，各个球队不约而同，威猛！

比德大战

啦啦队表演

小贝？

英国疯丫头

记着啊，下次到伦敦！

中国美眉也不差

中国美眉，牛！

就是这位少年，带头喊“Let’s go, GB, let’s go!”

推荐：程菲的脚（组图）

      四川发现长翅膀的猫

      可以压箱底的奥运照片

      纹住奥运（组图）