加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

那两个意大利娘们唱了些什么

(2009-03-09 21:57:15)
标签:

杂谈

分类: 我听故我在

 

辛丰年说,人到中年,才会真正的爱上莫扎特。嗯,对我而言,这话真的没错。

 

去年,我还对一个古典乐迷得意洋洋地说:还是巴赫更伟大,莫扎特太轻佻了,还有点单调。。。我看到他强压着怒气,差一点就要发作了,但他的修养还算不错,咽了几口唾沫,把愤怒咽了下去。那一刻,如果莫扎特灵魂附体,他肯定会破口大骂。因为,莫扎特很擅长讲脏话,而且最恨别人瞧不起他。

 

后来,不知被什么风吹了一下,突然就爱上莫扎特了。或许是人生的第三十七度春风,“中年之风”,终于唤醒了我懵懂的耳朵。最近没怎么更新博客,连专栏也懒得写,我把太多的时间用来听莫扎特了。钢琴协奏曲全集和钢琴奏鸣曲全集都买了来,单簧管协奏曲、圆号协奏曲也没放过。还下载了费加罗婚礼的DVD版,把全剧看了一遍。

 

《肖申克的救赎》里,安迪给牢友们播放的那段歌剧,想必大家都记得。摩根·费曼说:“我不知道这两个意大利娘们唱了些什么,也不想知道。有些事情无法用言语表达。。。”但了解一下也不坏啊。

 

这是《费加罗的婚礼》中的片段,名字的原文大概有2个:Canzonetta sull'aria/Che soave zeffiretto,中文翻译有很多:晚风轻拂树林/西风颂/多么温和的西风/傍晚的风是多么轻柔。

 

[转个剧情和歌词的解说]

 

这首曲子是出自莫札特的歌剧—费家洛婚礼中的第三幕的信件二重唱,或曰「徜佯在微风中」,是女主角
苏珊娜(Susanna)与伯爵夫人(la Contessa)的二重唱。两位女士一起写一封信,一起使花心的伯爵落入陷
阱的计划。歌词很短,很简单,几乎就是伯爵夫人念一句,苏珊娜复述一次,然后写在信上:

    苏珊娜 : 微风轻吹…
    伯爵夫人:希望能够吹起柔柔的西风…
    苏珊娜:  西风…
    伯爵夫人:今晚会有风吧…
    苏珊娜:  今晚 …
    伯爵夫人:在林中松树的下面…
    苏珊娜:  松树的下面…
    伯爵夫人:这样写,下面应该就知道了吧!
    苏珊娜:  应该会知道吧!
    伯爵夫人:微风轻吹的歌啊!  

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:情深不寿
后一篇:民以食为天
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有