分类: 我扯故我在 |
用了两个晚上,看了《BEFORE SUNRISE》/《BEFORE SUNSET》。
两部影片间隔了九年,讲的也是间隔九年的情事。
中文译名很煽情,《爱在黎明破晓时》,《爱在落日余辉时》,我觉得也可以叫《爱在口水泛滥时》。从来没有对白这么多的文艺片,导演滥用口水的程度,远远地超过了吴宇森滥用子弹,一直一直一直地说个不停,我听得耳膜疼,看一阵儿,就暂停一下,去喝杯水,小个便,刷个牙什么的,回来接着听两个人絮叨。一句句都打在心坎上似的,那些小心眼,小把戏,小欲望,小迷惘,小智慧,感同身受,到了最后,凝聚形成一个巨大的悲痛,不哭不足以平民愤。
总之,非一般地喜欢这部电影,女主角Julie Delpy的可爱程度几乎超过了我的偶像MEG RYAN。唯一的遗憾是,她老的也太快了些。
贴一段对白吧。《BEFORE SUNSET》里的。男主角Jesse写了本书,记录九年前的那一夜。后来,他去巴黎做签售,在书店和Céline再度相遇了。倘若你觉得这些对白还有些意思,就赶快去找来看。
Jesse
:我觉得我在写那本书的时候,就好像在造什么东西,以免我忘记我们经历过点点滴滴,你懂吗,就好像一个备忘录,告诉我我们的确见过面,你懂吗,那是真的,真的发生过
Céline:我很高兴你这么说,因为...我是说,我觉得自己很没用,因为我从来不能这么洒脱。人们只是随意留情,甚至即使是认真的感情...人们也会分手,然后忘记。就像换另一个牌子的麦片一样简单。可我觉得我永远忘不了,跟我交往过的每一个人,因为他们每个人都有很不一样的特质。你不能取代任何人,失去的就失去了,每段感情结束的时候我都很受伤,我从来没有完全恢复过,所以我尽量避免介入感情,..因为那种痛真的是太深了!即使是做爱!其实我不喜欢那样,因为我会很怀念一个人很平常的东西,好比那些细节,或者也许我有点神经质。但当我小的时候...妈妈告诉我,我上学经常迟到。有一天她跟着我想知道为什么,我正看着栗子从树上掉下来,滚到便道上,...或者是蚂蚁过马路,叶子在树干上的映出的倒影,种种小事,我想对人也是一样,我看到的是他们的细节,很细微...那些能感动我的细节,然后我就会想念他们,一直想念。你不能取代任何人。因为每个人都有他那种美丽的,独特的细微之处,就好像我记得,你的胡子上有一点红色。...我记得你离开的那天早上......朝阳是怎样照的它闪闪亮。我一直记着,我非常怀念。很神经质,对吧?
Jesse :现在我明白了,你想知道。为什么我写了那本烂书吗?
Céline:为什么?
Jesse
:因为这样你就会参加巴黎的一场读者见面会...而我就可以走过去,问你:
“你到底去哪里了?”
Céline:你真的觉得我今天会来?
Jesse
:真的,我之所以写这本书,从某种意义来讲,就是为了能找到你。
Céline:好啦,这....我知道这不是真的。不过听了还是很高兴
Jesse :我觉得这是真的。我们还有机会再见面吗?
Céline:过了那个十二月,我想机率基本就是零了吧
Jesse :不过反正我们也不是来真的,对吗?
Céline:我们只不过是那个老妇人梦中的角色。她在她的病床上回忆年轻时的故事
Jesse
:所以我们当然会见面!天哪!你为什么那天没有出现在维也纳?
Céline: 我告诉过你了!
Jesse
:我知道,但是...我真的希望你去了!我们的生活可能会完全不一样!
Céline:你真这么觉得?
Jesse :没错
Céline:也许不会呢,也许最后我们会憎恨对方呢
Jesse :是吗,就像现在我们这样憎恨对方?
Céline:你知道的,可能我们...我们只适合那种偶遇......在温暖的天气里,漫步在欧洲的街头
Jesse :天哪,为什么我们没有交换电话号码呢?
Céline:为什么?因为那时我们太年轻,不成熟?
Jesse :你觉得我们现在还是如此吗?
Céline:我觉得,当你年轻的时候,你会相信......你会认识很多人。但后来你才会发现能交流的人其实很少
Jesse
:何况你又不能保证和他们好好相处,就这样,失去联系了
Céline:过去的就让它过去吧,事情本来就是这样的
Jesse :你真的相信吗?任何事情都是注定的?
Céline:这个嘛,你明白吗,世界也许,没有我们想的那么多变
Jesse :是吗?
Céline:如果给定了特定的条件,就总会发生一样的结果。两份氢,一份氧,获得的总是水
Jesse
:不,我是说如果你祖母晚去世一个礼拜呢?或者是早一个礼拜去世?甚至是几天?
事情都可能完全不一样!我坚信这一点!
Céline:不,你不能这样想,那只是...
Jesse
:我知道对于大多数事情来说的确是注定的。但是,只是这件事,我觉得这事很不对劲。你知道吗,在我结婚前的那个月,我一直都在想着你。即使在去婚礼的路上,我坐在车里,我的一个朋友送我进城...我看着窗户,觉得我看到你了...离教堂不远......收起一把雨伞,走进一家熟食店......就在百老汇和十三街的交汇处。那时我觉得我快要发疯了你知道吗?但现在我觉得这也许就是你
Céline:我住在百老汇和十一街的交汇处
Jesse :你看!
Céline:那,结婚的感觉怎样,你还没说呢
Jesse
:我没有吗?真奇怪。我不知道怎么说,我们是在上大学的时候认识的。有几年,我们分分合合,然后...怎么来着?我们好像又在一起了。然后她就怀孕了...所以就结婚咯
Céline:她怎么样?
Jesse
:她是个好老师,好妈妈。她很聪明,很漂亮。我记得那时我想......很多我所崇拜的人.....他们的生命都奉献给了比自己更重要的东西
Céline:所以你结婚是因为你崇拜的人都结婚了?
Jesse :不,不...
准确来说是...我内心中有种对自我的完美期许。你懂吗?我想去追求那种自我。即使代价是失去真实的自我!你懂我的意思吗?我记得在那个时候,我并不觉得和“谁”结婚这个问题很重要。一个人并不是你生命的全部...到头来这只是一种负责的表现......就是说,负担起你的责任来,这才是最重要的
Céline:我是说,爱是什么?如果它不是尊敬,信赖和钦佩的话?
Jesse
:而我当时都感觉到了啊。谈到现在,我感觉我好像在办一个托儿所...跟一个我曾经约会过的人。我是说,我就像一个修道士。我在过去的4年中,做爱还不到10次。干嘛,干嘛?你笑我?
Céline:没有
Jesse :听起来很可悲吗?
Céline:你看到过有修道士做过10次爱的吗?
Jesse
:好,你是对的,我比一般的修道士强,可以了吧?。但是我的确觉得,如果现在有人碰我的话。我就会马上融化的了
Céline:好啦,我们到了,该走了,快
Jesse :该死
Céline:(法语)晚上好
Jesse :(法语)晚上好
Céline: 我很遗憾听到那些
Jesse : 什么?
Céline:你对你的婚姻好像不怎么满意。我刚才说到的那个朋友,她是神经科医生
Jesse :她怎么了?
Céline:她的生活很糟,不过...她告诉我她遇过很多夫妻...
为了同样的理由而分开
Jesse : 什么理由?
Céline:他们都期望,在共同生活了几年以后。...他们的热情,欲望还和当初一样
Jesse :这是不可能的!
Céline:是啊,没错
Jesse
:而且谢天谢地......如果我们一直保持激情的话。我们会得动脉瘤的
Céline:我们一生将一事无成。如果你每5分钟就做一次爱。你还能写完你的书吗?
Jesse :我很乐意接受这个挑战
Céline:但是,你懂吗,很自然的。当你太太生了小孩以后,她就会把她的爱转移到小孩身上
Jesse : 当然
Céline:想想看如果她执迷于性爱,像野猫一样不停挑逗你,这不合情理,对吧?
Jesse :不是这样的,你说得都很有道理。但这不是性的问题
Céline:是啊,我知道,很明显不是。我...
Jesse :你知道,现在的夫妻感情很复杂
Céline:我觉得肯定是因为......男人总想让人觉得他们很重要。但事实已不是这样了。多年以来,这种观念深植于他们脑海之中......好像他们就必须要是家里的顶梁柱。比如,我在工作中就是一个坚强,独立的女性。我不需要一个男人养我,...但我仍要一个男人爱我,而我也爱他。好啦,我看到你的司机了
Jesse :是的
Céline:那,我想我该告别了
Jesse : 你最好把你的...
Céline:不
Jesse :我们不如送你回家吧