据说百老汇的经典音乐剧《悲惨世界》在上海大剧院演出时，有观众携带摄像机偷拍，引发剧团不满，险些罢演。显然，他们担心美轮美奂的剧目会被制作成“枪版”——这是一个专业性的名词儿， 它只在碟友和网络上流传，鲜见传统媒体齿及。

我们一帮碟友从训诂学的角度出发，讨论过“枪版”一词的由来。也许它受拍摄对象的影响，不可避免地沾染上了浪漫与暴力色彩。

有人说，偷拍者在黑暗的影院里悄然行动，如同昔日的地下工作者，所使用的摄像机，形状像是一把枪，他们的工作成果自然叫“枪版”；有人说，如果不小心买到“枪版”，便有心拿起枪，顶在店主的腰间，逼他给自己退货，因此叫“枪版”；有人说，看内容精彩、效果糟糕的“枪版”，会恨不能把无良盗版商和店主用枪射杀——这样的诠释未免惊心动魄了点。

当然，正经一点的回答是：枪版，乃是盗版商雇人带摄影机到电影院偷拍后翻录成的DVD。买这种碟的都是菜鸟。枪不仅打出头鸟，也打菜鸟。

我教你一招，如果你走进任何一家碟店，说的第一句话是：“有没有最新的影片，我要美国大片！”老板会在肚子里奸笑一声：菜鸟来也。然后介绍给你一大堆“枪版”。你只要皱着眉头问一声：“这个不是枪版吧？有动态菜单没？不是DVD版我要退货的！”老板马上会乖乖地把那堆烂货收回去。

我是完美主义者，坚决拒绝“枪版”。这得拿出柳下惠般坐怀不乱的意志。《指环王》刚问世时被吹嘘得天花乱坠，我心痒难耐。曾经有一张“枪版”的《指环王》摆在我眼前，我用坚强的意志控制住了强烈的冲动，硬是没有把它塞入碟仓。因为，再等三个月，就有真正的DVD版。我的理论是，虽然偷嘴吃，还要讲卫生。

有一位品位独特、爱好“枪版”的朋友。他郑重指出，这相当于半个屁股坐在国外的影院里，欣赏电影的同时，还可以从洋人的悲喜反映中，揣摩其深层心理，探究其社会背景，进行一番中西文化的横向比较，“枪版”功莫大焉。

其实，“枪版”完全可以制作得更精良，更有趣——譬如，偷拍者将镜头对准自己，穿上一袭满是弹孔的风衣，戴上墨镜，以小马哥握枪的姿势，手持摄像机潜入影院；影片结束后，偷拍者孤单的背影隐没在人潮中，然后打出字幕：偷偷地我走了，正如我偷偷地来。我按一按腰包，只带走你7块。（注：照眼下行情，盗版DVD一张7块。）

如果是一部色情片，偷拍者可以在片头号召大家，让我们来接受先进性教育吧。

如果是一部动作片，偷拍者换上唐僧的行头，来一段说教：不要随便模仿，到处乱扔飞刀、核弹，就算砸不到小朋友，砸到那些花花草草也是不对的！

如果是一部爱情片，建议加一段我的本家崔健的新歌《红先生》，让老崔提醒容易流泪的傻瓜们：他们并非不能分离，若是为了爱情，歌曲算个屁，若是为了生命，爱情算个屁……

照这样发展下去，恶劣的“枪版”会变得有看头，而偷拍者也会进化成行为艺术家。