加载中…
魔兽世界NPC语音翻译对比
(2007-09-13 21:48:16)
标签：
游戏部落 |
分类： 奔跑在艾泽拉斯 |
格式为上排英文，中排大陆版，下排台湾版
======片头动画======
Imprisoned for 10000 years. Banished from my own homeland. Now you dare enter my realm. You are not prepared. .... You are not prepared!
我被囚禁了一万年。又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢闯进我的领地。真是自寻死路。……你们这是自寻死路！
被囚禁了一万年。从自己的家园被放逐。现在你们竟敢进入我的世界。你还没准备好。……你还没准备好！
======血精灵 道别======
Farewell.
再见。
再会。
Keep your wits above you.
要保持警惕。
保持清醒。
Remember the Sunwell.
记住太阳之井的耻辱。
记得太阳之井。
Death to all who oppose us!
与我们作对就是死路一条！
让所有反抗我们的人死！
The reckoning is at hand.
报仇指日可待了。
惩罚即将到来。
We will have justice.
我们会报仇的。
我们会获得正义。
Hold your head high.
抬起你的头来。
把你的头抬高。
Stay the course.
一路走好。
走在正道上。
Be ready for anything.
时刻做好准备。
准备好面对所有挑战。
Time is of the essence.
时间宝贵。
时间紧迫。
======血精灵 问候======
Glory to the Sin'dorei!
为了辛多雷的荣耀！
为辛多雷带来荣耀！
We will persevere.
我们会坚持到底。
我们会不屈不挠。
Our enemies will fall.
我们的敌人必将被消灭。
我们的敌人会倒下。
The dark time will pass.
黑暗的时代就要过去了。
黑暗的时代会过去。
Victory lies ahead.
胜利就在眼前。
胜利就在前方。
The eternal sun guides us.
永恒的太阳指引着我们。
永恒的太阳会指引我们。
What business have you?
你有什么事吗？
你有什么事？
Yes?
嗯？
什么事？
State your business.
有话快说。
说出你的来意。
======血精灵 商人======
Choose wisely.
请慢慢挑选。
明智的选择。
What do you seek?
你要找什么？
你在寻找什么？
Your gold is welcome here.
欢迎。
这里欢迎你的金子。
Do not loiter.
不要浪费时间。
不要鬼混。
I have one-of-a-kind items.
我的货物很不错哦。
我有独一无二的物品。
Everything has a price.
世间万物都可以明码标价。
所有东西都有个价格。
======德莱尼 道别======
May your days be long and your hard... 后面听不清楚……
祝你万事顺意。
愿你日子久久长长，困难迎刃而解。
Be well.
走好。
保重。
Remember the lessons of the past.
牢记过去的教训。
记取过去的教训。
Do not lose faith.
不要丧失信仰。
不要失去信心。
Safe journey.
一路平安。
旅途平安。
Remain vigilant.
保持警惕。
保持警戒。
Be kind to those less fortunate.
对不幸者要伸出援手。
对那些较不幸的人仁慈一点。
Seek the path of the light.
圣光指引着你。
寻找通往圣光的道路。
Blessings upon your family.
祝福你的家人。
祝福你的家人。
Good health, long life!
祝你长命百岁！
身体健康，长命百岁！
======德莱尼 问候======
Blessings upon you.
祝福你。
祝福你。
May the light embrace you.
愿圣光与你同在。
愿圣光围绕着你。
Good fortune!
祝你好运！
祝你好运！
The Naaru has not forgotten us.
纳鲁没有遗忘我们。
纳鲁并未遗忘我们。
The Legion's end draws near.
燃烧军团的末日就要来临了。
军团的末日近了。
Each day is a blessing.
每一天都是一个祝福。
受祝福的每一天。
Open your heart to the light!
向圣光打开你的心扉！
敞开心胸，接受圣光吧！
The Legion will fall.
燃烧军团必将毁灭。
军团必败。
Greetings, friends!
你好，我的朋友！
你好啊，朋友！
Warm wishes to you!
衷心地祝福你！
衷心地祝福你！
======德莱尼 商人======
Welcome! Browse at your leisure.
欢迎！请随意挑选。
欢迎！随意看看哦。
I hope you find something useful.
希望你能找到有用的东西。
希望你可以找到有用的东西。
You wish to buy? Trade?
你想要买东西还是卖东西？
你想要买吗？做个交易？
May you find what you seek.
希望你能找到想要的东西。
祝你找到你想要的东西。
Our prices here are reasonable.
我这里可是货真价实。
这里所有的价格都很合理。
May I be at service?
有什么我可以效劳的吗？
需要我帮忙吗？
======片头动画======
Imprisoned for 10000 years. Banished from my own homeland. Now you dare enter my realm. You are not prepared. .... You are not prepared!
我被囚禁了一万年。又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢闯进我的领地。真是自寻死路。……你们这是自寻死路！
被囚禁了一万年。从自己的家园被放逐。现在你们竟敢进入我的世界。你还没准备好。……你还没准备好！
======血精灵 道别======
Farewell.
再见。
再会。
Keep your wits above you.
要保持警惕。
保持清醒。
Remember the Sunwell.
记住太阳之井的耻辱。
记得太阳之井。
Death to all who oppose us!
与我们作对就是死路一条！
让所有反抗我们的人死！
The reckoning is at hand.
报仇指日可待了。
惩罚即将到来。
We will have justice.
我们会报仇的。
我们会获得正义。
Hold your head high.
抬起你的头来。
把你的头抬高。
Stay the course.
一路走好。
走在正道上。
Be ready for anything.
时刻做好准备。
准备好面对所有挑战。
Time is of the essence.
时间宝贵。
时间紧迫。
======血精灵 问候======
Glory to the Sin'dorei!
为了辛多雷的荣耀！
为辛多雷带来荣耀！
We will persevere.
我们会坚持到底。
我们会不屈不挠。
Our enemies will fall.
我们的敌人必将被消灭。
我们的敌人会倒下。
The dark time will pass.
黑暗的时代就要过去了。
黑暗的时代会过去。
Victory lies ahead.
胜利就在眼前。
胜利就在前方。
The eternal sun guides us.
永恒的太阳指引着我们。
永恒的太阳会指引我们。
What business have you?
你有什么事吗？
你有什么事？
Yes?
嗯？
什么事？
State your business.
有话快说。
说出你的来意。
======血精灵 商人======
Choose wisely.
请慢慢挑选。
明智的选择。
What do you seek?
你要找什么？
你在寻找什么？
Your gold is welcome here.
欢迎。
这里欢迎你的金子。
Do not loiter.
不要浪费时间。
不要鬼混。
I have one-of-a-kind items.
我的货物很不错哦。
我有独一无二的物品。
Everything has a price.
世间万物都可以明码标价。
所有东西都有个价格。
======德莱尼 道别======
May your days be long and your hard... 后面听不清楚……
祝你万事顺意。
愿你日子久久长长，困难迎刃而解。
Be well.
走好。
保重。
Remember the lessons of the past.
牢记过去的教训。
记取过去的教训。
Do not lose faith.
不要丧失信仰。
不要失去信心。
Safe journey.
一路平安。
旅途平安。
Remain vigilant.
保持警惕。
保持警戒。
Be kind to those less fortunate.
对不幸者要伸出援手。
对那些较不幸的人仁慈一点。
Seek the path of the light.
圣光指引着你。
寻找通往圣光的道路。
Blessings upon your family.
祝福你的家人。
祝福你的家人。
Good health, long life!
祝你长命百岁！
身体健康，长命百岁！
======德莱尼 问候======
Blessings upon you.
祝福你。
祝福你。
May the light embrace you.
愿圣光与你同在。
愿圣光围绕着你。
Good fortune!
祝你好运！
祝你好运！
The Naaru has not forgotten us.
纳鲁没有遗忘我们。
纳鲁并未遗忘我们。
The Legion's end draws near.
燃烧军团的末日就要来临了。
军团的末日近了。
Each day is a blessing.
每一天都是一个祝福。
受祝福的每一天。
Open your heart to the light!
向圣光打开你的心扉！
敞开心胸，接受圣光吧！
The Legion will fall.
燃烧军团必将毁灭。
军团必败。
Greetings, friends!
你好，我的朋友！
你好啊，朋友！
Warm wishes to you!
衷心地祝福你！
衷心地祝福你！
======德莱尼 商人======
Welcome! Browse at your leisure.
欢迎！请随意挑选。
欢迎！随意看看哦。
I hope you find something useful.
希望你能找到有用的东西。
希望你可以找到有用的东西。
You wish to buy? Trade?
你想要买东西还是卖东西？
你想要买吗？做个交易？
May you find what you seek.
希望你能找到想要的东西。
祝你找到你想要的东西。
Our prices here are reasonable.
我这里可是货真价实。
这里所有的价格都很合理。
May I be at service?
有什么我可以效劳的吗？
需要我帮忙吗？
兄弟姐妹可爱的玩家们，帮我干儿子投票吧!一次可以投5票！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：Neilyo7新一代的盗贼领袖
后一篇：第三个资料片可能开放大漩涡