（据《the man who loved China）
英文李约瑟传里说，这是李约瑟翻译的“少年听雨歌楼上……”，有意译的地方，比如歌楼翻成了tower，罗帐省略。

As a young man ,listening to the girls in a tower 
        I heard the sound of the rain,
While the red candle burned dim in the damp air.
In middle age, travelling by boat on a river,
        I listened to the rain falling, falling:
   The river was wide and clouds drifted above;
I heard the solitary cry of a teal borne on the west wind.
   And now in a cloister cell I hear the rain again,
             My hair is grey and sparse;
Sadness and Happiness, separation and reunion, all seem one,
               They move me no more.
    Let the rain drop all night on the deserted pavement
               Till the day dawns.