先介绍一下背景情况：这些问题都是小11发来问我的。小11现在在美国布法罗上大学，这是她写作课上的问题。

1．  What motivated you to have been interested in writing? How?

是什么激发了你对写作的浓厚兴趣？它是怎样启发的？

　　是好的文学作品激发了我的写作兴趣。读到那些人类的情感、思想和灵性的结晶，不由得不佩服。于是在苦闷、孤独、彷徨和有灵感、渴望表达的时候就会想到要写作。还有一点是因为写作的材料比较简单，只要有一张纸，一支笔就可以开始。当然现在是用电脑。还有，用我们已经掌握的文字来写作比去学习绘画、钢琴、舞蹈等等更为容易、便捷。

　　最初的启发可能是在中学时代写作文吧。太小的时候因为掌握的语言文字的局限，对写作很难有太大兴趣，因为会感觉写作比较难。而当语言文字不成问题，写作就是一个表达和表现的问题，这就变得有意思得多。我自己是因为作文写得好对写作开始发生兴趣。然后是受到优秀的文本的启发，更多的是直接来自文学作品的启发。

2．  How did you learn to write?

你是怎样学习写作的？

　　在小学、中学和大学的时候是在课堂上跟老师学习，那样很容易就掌握了写作的基本规则。但是要写得好，写的有意思更多地是要自己琢磨。我认为写得好不光在写作本身，更多的是在于观察方式和思维方式。还有，我总结写作最便捷的方式就是你怎么说话就怎么写，这样写作会变得相对容易。也许是因为中国白话文的传统时间不算太长，书面文字和平常说话差距还是相当大的。

3．  在大学（或者在学习期间，包括自学）里都学习了那些阅读/写作的知识？读了什么样的文学作品？

What did you learn to read or write at university? What kind of literate pieces did you read?

　　因为我在大学里是读文学专业的，所以读了很多的文学作品，古今中外的都有。我读得最多的是中国的、美国的、法国的、英国的、日本的、意大利的、俄国的、德国的还有拉美的等等。一般来说，经典的是读得最多的，现代的也读了不少。

4．  是在什么情况下你开始写作并且不断地提高自己的阅读和写作修养的？

 When and where did you start to write and improve your practice of literacy?

　　在大学快毕业的时候我开始写作。当时并没有什么文学上的准备，所有的阅读只是为了完成功课和出于对文学的单纯的兴趣，并没有系统地为了写作而进行准备性的训练。第一次我写了四个短篇小说，这四个短篇围绕一个主题，就是开放之初西方和中国的文化冲突。这四篇小说随后全部发表，而且获得好评。――也许可以说这是我在写作方面迈开的可喜的第一步。

　　更大的提高是在后面。1993年到1995年我在维也纳住了两年。这两年我读了不少书，其中非常重要的是《圣经》。欧洲的文学和文化和中国的非常不一样，由此我对我们的文学和文化有一个新的审度，我的写作风格也因此焕然一新。

从1994年到现在，我出版了多部小说，我现在的写作已经和当初的写作很不一样了。

5．  通过写作，你得到/收获了什么？

What did you gain from writing?

　　首先是乐趣，然后是满足感，当然还有成就感，以及名气等等。

　　我想越是成功获得的东西会越多。傻子都懂。

6．  阅读和写作如何改变了你的生活？对你有着何种影响？

How did reading and writing change your life?

　　我做记者和编辑的工作，我的工作从来就和写作密切相关，如果不是精于写作，我就无法胜任我的工作。做作家就更加离不开写作。所以说，对我来说，阅读和写作让我掌握了工作的能力，甚至是生存的能力。

7．  假设如果当时没有开始写作，或者没有坚持写作，那么你的生活又会和现在有什么不同？

If you were not starting to write or not insisting on writing, what would be different from your current life?

　　肯定会有相当大的不同。也许我会成为一个完全没有梦想的人。当然，也可能对生活非常满足。说老实话，我无从想象。

8．  你认为具备好的读写能力（literacy）重要吗？现如今文盲在你的国家是个严重的问题吗？没有读写能力你认为他们的生活会和其他人有什么不同？

Do you think having good literacy is important? Is illiteracy is a serious problem in your society? What does it differ from people without literacy?

　　具备好的读写能力我认为是相当重要的。因为现代生活当中这是一个人基本的适应社会的能力。目前文盲在中国还是不少的，许多乡村的贫困女童失学，是一件非常可怜的事情。我们的“希望工程”对他们有一定的帮助，但并不是每一个孩子都有得到帮助的机会。没有读写能力他们也就无法进入到一些需要复杂的知识和系统的训练的领域中去，他们无疑会失去很多的就业机会，当然也有会失去很多获得高薪的工作机会。

9．  关于读写能力（literacy）：有没有哪件事在你阅读和写作的过程中对你有着持久的影响？这种影响可以积极的也可以是消极的。

　　想不起来。不记得有具体的某件事。

10，在你阅读的所有作品中，哪一个对你的影响最深刻？为什么？

Among all the literate pieces you read so far, which one left you the most significant impression? Why?

　　《红楼梦》。我想许多中国人都会这么回答吧。原因就是它实在是写得太好了。