我在《路金波和他嗡声作响的出版王国》中读到这样一句话：

　　路金波朗读了第一段翻译，抱怨文字干巴，“翻译，不信没关系，一定要雅”。

　　我很吃惊，在他眼里，翻译竟然是借作者之名重新写作，这不就是强奸吗？雅奸。强奸作者，欺几乎所有的外国作者不懂中文；强奸读者，欺绝大多数中国读者不懂外文；强奸自己文化传播的使命，强奸自己的职业道德……难怪李继宏出名快，死得也快。

　　当今中国，翻译出版行业是假冒伪劣最严重的行业，不是之一，文化掮客横行，因为他们可以两头骗，很多人在这个市场上赚差价；翻译家竖走，译不了几本书就称翻译家，甚至“天才翻译家”，有谁天生是翻译家的吗？且不说翻译错误连普通读者都能找出来。

　　一个对翻译缺少敬畏之心的人，岂能容他靠翻译名利双收！

　　脚下这片土地，我们在此诞生，也将在此老去，号称文化大国，岂能容它成为一个文掮大国！

　　出版方推译者，或者打造明星译者，这无可厚非，思路也是对的。多年以前，我就说过出版社应该培养自己的译者，好比唱片公司培养自己的歌星。但靠炒作译者，挣快钱，把译者的译作当成快速消费品一样推销，那是死路一条。图书翻译不适合这个模式。

　　存心不信，必然有错；存心造假，必然不真。

　　人不胜天。稼穑需要遵从节气，孕育需要足月分娩。图书翻译的速度是有限的，太快必定偷工减料。你可以欺骗大部分读者，但无法欺骗所有的读者。你可以蒙人一时，但不能欺人一世。译者的作品一上市，总有懂行的人能看出门道。如果译者的翻译质量不过关，势必成也匆匆，败也匆匆。

　　文字是需要反复打磨的；准确理解外文已属不易，再用中文恰如其分地表达就更是难上加难，文学作品尤其如此；译之理念偏颇，以俄顷名利，易无穷之讥，虽愚者亦不为也。