有人说翻译书跟生孩子差不多，十月怀胎，一朝分娩。信矣。我译Becoming Facebook也有一段时日了，现在完成了，但会时不时地反思整个过程，觉得有话要吐槽，而且这也不是我的头胎，我也是个经产妇了，有些孕育和生产的经验想要分享，当然不是全部，而是围绕着翻译脸书这书的部分体会。

脸书以及扎克伯格如雷贯耳，如浩月当空。只是这一轮遥悬的美国月亮，我怎么看着有点浮云遮望眼呢，不太圆啊。因此，我翻译讲述脸书故事的这本书就如隔空摸象，至少翻译的前期如此。众所周知，对于我这百姓之一来说，脸书只可远观，不能近玩焉。扎克伯格想连结全球，以“让世界更开放和更互联”为使命，但放眼望去，一盘围棋硬硬地剩下了为数不多的几个眼，而我就在其中一个眼中，而且是最大的眼。好在围棋不以一城一池的得失为取胜的标准，好在当年，我注册过脸书账户，用它来寻找、联系作者，偶尔与作者互动一下。我乃夷人，用夷之长技以找夷，只是此夷非彼夷。脸书的好友一般都是自己认识的人，但若是联系某个你不认识的人，尤其是不认识的外国人，没有哪种方式比它更快捷的了（前提是他或她是脸书的用户）。从这个角度讲，脸书不会非死不可，而是会演化，不会灭亡，因为我们人类天生有连结他人的渴望，而且现在还远远没有达到地球村的程度。

我译Becoming Facebook就是凭借当初那点印象。不仅对脸书网不熟悉，因为我用脸书网的目的很单一，好多功能没有直接的体验，而且对脸书公司也很不熟悉，对其发展的了解也仅限于新闻和寥寥几本相关书籍的介绍，比较碎片化，看来没有人用，有关脸书的新闻也成了铁梅的表叔，没有大事不登门；对其内部的运作更是陌生的不得了，光是一系列的产品、功能及其名称就应接不暇了，因为脸书和其他同类产品或功能大都没有正式的中文名称，有些中文名得到了公认，比如“动态消息”，比如Like button，遥想当年，偶尔浏览作者发的照片时我曾经真的点过“赞”，自然有印象，有些名称则是五花八门，大陆、台湾、香港、美籍华人各有称呼，而且网民也纷纷献计献策，让你无从取舍，Facebook是叫“脸谱”，还是“脸书”“面书”，莫衷一是，况且还有网民调侃的“非死不可”，你还真别说，如果不是含义不佳，“非死不可”真是绝妙的音译。不得不说的是，“脸谱”或“脸书”都不是传神的译名，看到“脸谱”国人往往想到的是京剧，看到“脸书”想到是“脸”和“书”。若是用“粉丝簿”，音近，义也可，但脸书用户连结的并非粉丝，不像微博那般可以粉丝云集，捧或棒。总之，跟中国人给孩子上户口一样，要取个大名，小名再多也不顶用。一旦名字定了，不管外人喊着别不别扭，时间一长就习惯成自然了，也就有了唯一性。

一般来说，译书时，总有辞典、网络和译者对付不了的句子或短语，有些译者遇到难句会当木匠，砍去，或当抹灰工，找平，读者一看，稀溜平，啥也察觉不出来，我见过不少这样的译作。遇到难以理解或一读脑子一片空白的句子，我会反复琢磨，与其受其折磨，不如解决了事，因为我知道一定有一个最佳的译文等在那里，想到或想不到而已；又或每当想拿起斧头或抹灰刀时，我就想自己跟那些三流译者又有什么两样呢，心里不舒服，正因为鄙视这样的行为我才兴心译书的，于是，不忘初心，拒拿刀斧。通常，我是自己先遍查手头各种可及的资源（包括我的记忆），其次跟译者朋友交流，或通过同学、群友等广发英雄帖，在当今拥有网络、搜索引擎和电子邮件的时代，理论上讲，你几乎可以联系到任何人，即使是素不相识的一位母语是英语的人都有可能帮助你的理解，只要他或她愿意回复你。只要想解决，基本上都是可以解决的。try to do it，寓义“想方设法”，而不仅仅浅尝辄止。

若还是解决不了，最后的救命稻草自然就是作者了。跟其他人的交流只能帮助你理解，或有助于如何向作者提出问题，而跟作者的交流才是真正的理解，因为书是他或她写的，他或她想表达什么只有他或她有最终的解释权（也有作者在跟我交流过程中进行修改的）。同作者交流是我保证翻译质量的一贯做法，我译的书除非不可能，都与作者交流过，其中一本的作者已经去世，出版社帮我联系上了作者的版权代理，效果好极了。

至于Becoming Facebook这样一本书，不是理解一下短语、俚语或语法就能解决的，我的译者朋友似乎也难下断言，比如什么是proverbial west，看来只有求助作者一条道了。好在作者是脸书的前高管，而不只是脸书的一个旁观者，他了解脸书的领袖、文化、竞争、市场和发展，对其未来也有切实的感受和思考，而且对于中国不开放脸书的理解也很客观。跟他交流不但能解决我的疑难问题，还会理解不少我认为不是问题的问题。当我跟作者联系上以后，他的回答是Looking forward to working together和Will do the best I can。好了，我有救了。

为了尽量减少对作者的干扰，我跟作者商定译完一章后集中提出问题，个别仍旧不理解的，再单独发邮件询问。本书共18章，外加前言和致谢，以及少量勒口和封底文字。初步统计我跟作者通了65封电子邮件，一共涉及209段文字，问了316个问题，本书有正文的217页，平均下来，接近每页1段1.5个问题。假如我全部不理会，砍掉或抹平，再加上粗心大意，望文生义，不求甚解，我想每页出现3－5个错误或不准确的翻译是很轻松的，不难想象最后的译文什么水平。但依我处理文字的能力，我会让读者觉不出来，但那就不是我了。

我跟作者提问题的统计结果：

或许你觉得有这么严重吗？我有书为证。本来我不想说的，恐有同行相轻之嫌，或“就你能”之议，但不说就没有比较（其实这是翻译比较学的内容），没有比较就没有鉴别，而且，我想这也不至于影响海峡两岸的稳定吧。

翻译后期，在搜索资料时，我无意之中发现台湾某出版社已经先期出版了Becoming Facebook繁体中文版。在此之前，我还译过5本台湾有繁体版的书，后来我都对照过，结论是从我这译者的角度看不足取，除了不同的表述之外，大都是木匠或抹灰工的作品，我的疑难问题鲜有得到解决。也就是说，我的问题被他们砍掉或抹平了，不是我的问题还是他们的问题。但再烂的翻译也有其闪光点，所以，我跟编辑商量从宝岛购买一本，同作参考。收到书后，我大致浏览了一遍，不出我对台湾译作的认识，不出我对每页错误的估计。