培养放弃的能力

标签:
放弃舍得成功 |
分类: 翻译杂谈 |
(美)佩格·斯特里普 (美)艾伦·伯恩思坦著
黄延峰 译
中信出版社
闫东良
研究表明,虽然坚持不懈具有价值,但在适当的时候,表明自己要放弃,也许是更有价值的事情。我们的大脑已经习惯了“坚持不懈”和“不放弃”,这种对“坚持”的依赖,限制了我们的视野,使我们在看待很重要的事情时目光狭隘;另一方面,我们受到的教育告诉我们:放弃是懦弱的表现,“半途而废的人就是失败者”,实际上,这种理念是不正确的。放弃是一项重要的生活技能,而不像人们认为的“是令人羞愧的无奈之举”。 当目标无法达成时,当生活进入死胡同时,当生活中的意外给你出了难以克服的障碍时,缺乏放弃的能力,会让我们陷入死循环而不能自拔,这个时候,放弃是一种健康、睿智和有效的行为。
在现实生活中,放弃一个目标或一条生活道路,并不是一件容易的事情,需要我们抓住恰当的时机。当你还很年轻,特别是当你相对自由,不用承担太多的责任时,要果断地应用放弃的权力。在职业生涯的早期,更容易承受放弃带来的风险,即使创业失败了,也可以重打锣鼓另开张。
学会放弃,能促进我们成长和学习,提升我们构建新目标的能力。除了从失败中吸取教训外,最终达成目标的人还有更多事情要做,我们必须彻底放弃无法实现的目标。放弃能让我们的思想得以解脱,心灵得到释放,得以轻装前进。书中提到了詹姆斯的例子。詹姆斯从9岁开始就喜欢赛艇,成年之后,由于现实原因,他把赛艇放到了次要位置,在工作之余安排训练和比赛。在每周工作40小时的同时,他还要进行16~20小时必要的训练,这让他感到压力越来越大,此时,一个精英级别的赛艇训练机会出现了,训练还能提供住房、保险、服装和食物等福利。他最终放弃了一个收入丰厚的稳定工作,去追逐梦想,他说:“我关注的是我正在做的事情,以及我能否做到最好。我必须把我擅长的事情做到极致,这需要花很大的力气搞清楚重点在哪里。”
该书意在帮助我们均衡培养“放弃”和“坚持”这两种能力,所述内容建立在科学研究的基础之上,既有心理学家和研究人员对人类行为和动机的分析,也有科学家对人类大脑的研究。细读该书,能拨开迷雾,为你的人生之路找到正确的方向。