去年以来，陆续有读者朋友问我何处能买到我翻译的《证券交易新空间》，后来又有读者朋友告诉我她花了数倍的钱购买到一本。除了对读者对我的认可表示感谢外，我也感到不安。并建议出版社加印。我把读者的信息反馈给出版社之后，他们也认识到了读者的需求，并初步决定明年加印。当然，决定权在出版社，如果加印，当然可喜；但如果相反，切莫怪我言而无信。

　　在此，我有两个请求：

　　1. 如果想阅读本书的读者，不妨先稍等一下。看明年春天能否加印。

　　2. 如果读者在阅读中认为不当的翻译，可指出来，我一并修改。

　　　　2015年12月14日

　　以下是读者跟我在QQ上的交流。我的QQ号746778862

　　后来，我发现有些读者买了盗版的在看。没有办法。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　最近，有读者奇怪，为什么作者10年前就不用AC指标了，

　　website ：Justine说已经不用AC有10来年了。6月份将会发行混沌操作法的第二版，其中Justine和其父亲威廉一起写的。不知道里面还有没有AC了。很是奇怪她们为何都不用AC了。

　　经询问作者的女儿Justine Williams-Lara，她的答复是：We have done research and the AC indicator was too sensitive for todays markets.  We stopped using it over 10 years ago.　意思是：我们已经研究完了，AC指标对于今天的股市来说过于敏感。我们在10多年前就停止使用了。

　　据我了解，她们正在使用别的方法体系，而这些方法可能需要上她们的专门培训班才可以知道。也就是说，她们用的方法不会全部写成书告诉读者。类似于中国的武术，总要留几手。

    ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　有位宁夏银川的读者（我没有问出其姓名，只能如此称呼）指出，我翻译的《证券交易新空间》中有一个地方不理解。他的原文如下：
   

    混沌的几个版本我都看过，请教一下一个指标的编写
    您译的书第135页最后一行关于AC指标的解释 “AC柱线图是5/34动量柱线图与其中5日均线之间的差异大于5日均线”很难理解？
    地震王宁老师译的 “AC柱状图是5/34动量柱状图与其5线简单移动平均值之间差值的5线简单移动平均值”，清楚明了，可以写成指标。
    寰宇黄嘉斌“AC指标是5期与34期动能指标之差值的5期移动平均线”，也很清楚，但是意思和王宁老师的却不一样。

    首先，我找到书中那句话，确认此句在《证券交易新空间》第135－136页。
    其次，我找到英文原文：

    All AC signals come from a change in the direction of the AC histogram. The AC histogram is a 5-bar simple moving average of the difference between the 5/34 momentum histogram and a 5-bar simple moving average of that difference. If the current difference between the 5/34 AO oscillator and the 5-bar moving average is greater than the average difference for the last 5 bars, the momentum is accelerating. If it is less, the momentum in that direction is slowing.
   

    单从句型上看，书中那句“The AC histogram is a 5-bar simple moving average of the difference between the 5/34 momentum histogram and a 5-bar simple moving average of that difference.”翻译成“AC柱线图是5/34动量柱线图与其中5日均线之间的差异大于5日均线”肯定是错的。因为根本没有出现“大于”的表述。
　　　　

　　第三，我找到提交的原文，发现我的翻译接近王宁的，至于出现了错误，我就不知道出版的哪个环节出了问题。感觉最有可能是出在改版上，因为是整句的复制，看来三审三校敌不过最后的改版。

　　第四，英文原文中of that difference我只是笼统地翻译成了“其中”，感觉还不是太确切，我只好求助于银川的那位读者，因为他有实践经验，并有软件可以测试，再把我们的理解发给作者的女儿，即《证券交易新空间》献词页中提到的贾斯蒂娜，请她确认。

　　经与银川读者交流，我们认为把of that difference改成of the 5/34 momentum histogram更好理解，而且更接近实际情况。因为AC指标的代码是AC=XAverage（(AO-XAVERAGE(AO,5)),5），而寰宇的翻译写成代码是AC=XAverage（AO,5），差异很大，似乎不太准确。
　　得到贾斯蒂娜的确认，她说她有很长时间不用这个指标了，已经不太熟悉数学公式了（We have not used this indicator for over 10 years so I am not familiar with the math side of the histogram.），但看来是对的（This looks to be correct），并提供了对简单移动均线理解的材料。见下面图示。

　　另外，台湾人的表述和大陆人的表述本身就有差异，因此，黄嘉斌和王宁的翻译有不同是可以理解的。

　　最后，修改后的表述为：
　　AC 柱线图是根据5/34动量柱线图和该5/34动量柱线图与其5日简单均线之间的差作出的一条5日简单均线。

 　　对简单移动均线的理解，原书作者推荐investopedia网站的解释。我简单翻译如下：

 　　Definition of 'Simple Moving Average - SMA'
　　A simple, or arithmetic, moving average that is calculated by adding the closing price of the security for a number of time periods and then dividing this total by the number of time periods. Short-term averages respond quickly to changes in the price of the underlying, while long-term averages are slow to react.
    简单移动均线（SMA）的定义
    简单的或算术的移动均线，它是由一定时期证券收盘价之和，再除以该周期的天数。短期均线是对标的物(如underlying stock)价格的快速反应，而长期均线则是迟缓反应。

 
    Investopedia explains 'Simple Moving Average - SMA'
    In other words, this is the average stock price over a certain period of time. Keep in mind that equal weighting is given to each daily price. As shown in the chart above, many traders watch for short-term averages to cross above longer-term averages to signal the beginning of an uptrend. As shown by the blue arrows, short-term averages (e.g. 15-period SMA) act as levels of support when the price experiences a pullback. Support levels become stronger and more significant as the number of time periods used in the calculations increases.
    Investopedia网站对简单移动均线的解释

    换句话说，这就是某一时期的平均股价。要记住每天的价格被赋予了同样的权重。如上图，许多交易者把短期均线向上穿越长期均线当成是市场开始上升的信号。如图中蓝线所示，短期均线（如15期简单移动均线）体现了价格回调时的支撑线。随着计算采用的时期数的增加，支撑力就会越强，其意义就越明显。

　　Generally, when you hear the term "moving average", it is in reference to a simple moving average. This can be important, especially when comparing to an exponential moving average (EMA). 
　　通常，当你听到“移动均线”这个词时，它指的是简单移动均线。特别在与指数均线（exponential moving average，EMA）相比较时，这一点非常重要。