去年以来，陆续有读者朋友问我何处能买到我翻译的《证券交易新空间》，后来又有读者朋友告诉我她花了数倍的钱购买到一本。除了对读者对我的认可表示感谢外，我也感到不安。并建议出版社加印。我把读者的信息反馈给出版社之后，他们也认识到了读者的需求，并初步决定明年加印。当然，决定权在出版社，如果加印，当然可喜；但如果相反，切莫怪我言而无信。

　　在此，我有两个请求：

　　1. 如果想阅读本书的读者，不妨先稍等一下。看明年春天能否加印。

　　2. 如果读者在阅读中认为不当的翻译，可指出来，我一并修改。

　　　　2015年12月14日

　　以下是读者跟我在QQ上的交流。我的QQ号746778862

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　最近，我翻译的《证券交易新空间》出版。中信出版社，2013年6月。

    股市可以起伏，但股票交易的理论之树常青。

　　也许，你在股市上没有挣到钱，是因为你没有阅读《证券交易新空间》。

　　或许你读过，但没读懂；

　　或许你读过别人翻译的，但还没有读过我翻译的吧？

　　欢迎交流。

　　编辑推荐
　　作者40多年成功交易经验的总结，《证券混沌操作法》深入解析版，让你从一个普通交易者变成一个持续获利的成功交易者。
　　在这本具有突破性的作品中，作者作为一位浸淫市场多年的资深交易者，深入诠释了这种新的交易方法是什么，它如何应用于股票市场和商品市场，以及如何用它来获利。《证券交易新空间》提供了实用的交易原则，告诉你如何针对市场行为采取正确的态度、使用正确的获利工具。本书还提供了实操练习，用于不同类型的投资和对重要市场信号的详细评估。从书中你可以学到：
 如何发现市场的需求，让你的信念追随市场的方向；
 如何将混沌理论应用于交易和投资；
 如何运用鳄鱼线来分析市场和从市场中获利；
 如何运用多维度的交易工具和技巧，比如分形、震荡器、信号、零位线等；
 如何适时退出交易。

　　名人推荐
　　威廉姆斯的《证券交易新空间》讲了大部分人不肯承认的事实：
　　①我们大部分投资者对市场的理解错了；
　　②股价是无法预测的；
　　③我们是可以从市场上获利的而且不是太难；等等。
　　之所以赞同威廉姆斯的观点并不是因为他采用了所谓的最新理论，而是因为经过我们大脑的思考后认为他比一般人更深刻的认识了市场，他的方法也是相当不错的，至少他已经考虑了市场可能出现的各种状况并据此拟定了一系列的应对措施，其中还包括了简单的资金管理。同时也相信，如果我们对自己的投资感觉无能为力，请在投资前务必先做好投资前期准备工作并加以实践，然后我们再下结论或许更有说服力。
　　常言说的好：“尽信书不如无书。”这真的是金玉良言，是的，我们读过的书必须要经过我们头脑的筛选而不是盲目的信从。无论如何，《证券交易新空间》是绝对值得一读的书籍，这本书远比威廉姆斯的第一本书更优秀，同时更具操作性。我们从这本书里所学到的方法或许可以成为我们构筑交易系统的最好模版，除各种交易方法之外，这本书还告诉了我们所不知道的关于市场、我们自身的一些事实。
　　我们来谈谈威廉姆斯的方法吧，首先建立一个前提：市场是不可测的。那么在市场是未知的前提下，我们有可能面对哪些将要出现的情况呢？
　　1、建仓后，市场的走势完全与你的方向相同，而且速度很快，总之，短期内就获利较多；我们采取何种措施呢？
　　2、如果我们处于一个上涨趋势当中，我们知道市场肯定会回调但不会创出新低，然后再继续上涨。在趋势市场中，我们如何进行加仓来增加仓位呢？并在趋势可能终结的情况出局呢？
　　3、如果可以做空的话，第二点的解决方法变换一下同样可以适用。
　　4、资金管理是个让人头痛的问题，威廉姆的方法就是每当有信号时就做一手，嗯，美国股票市场有保证金交易但中国没有，我们需要变通一下，简单的将自己的资金分成3或5份，每次动用1份，这已经比没有资金管理概念的投资者好多了。
　　5、尽管几乎任何交易系统对进场点都不是太在意，但还是有太多投资者认为这是盈利的关键，实际上，进场点真的不重要，说来不信，进场点对于交易系统的重要性不及5%。尽管威廉姆用了很多自己发明的指标，但他的方法真的可以进一步缩减，可以变得更简单：只需要鳄鱼线及动量指标即可。在不能自编指标的系统中，我们也可以使用某些替代方法：将均线系统设为13、21、34日简单移动平均；将MACD指标短期均线设为5日，将长期均线设为34日。均线系统可以认为是简单的鳄鱼线，而修改参数的MACD就等同于动量指标。一条简单的规则就是当股价在21日之上就不该做空，反之，就不能做多；如果股价在21日均线之上，每当动量指标向上或股价突破前期高点（分形）时就加仓一份，不断如此，直至股价跌穿21日均线出局。如果我们比较走运，短期就获利丰厚，就用前一根K线的最低价作为出场点，这个方法真的很好。使用交易系统从某种意义上是想解决我们的操作问题，即我们要尽可能的抓住市场给我们的最大好处，而且我确信我们首先应当解决的是我们对市场理解的问题，其次，我们的操作问题最后才是选股之类的问题，毫无疑问，几乎所有的投资者将整个投资重点的分布弄反了：他们先是选股然后是操作最后是对市场的理解。

　　作者简介
　　作者：比尔•威廉姆斯，实际从事交易活动长达40多年，被公认为运用混沌理论的最杰出的交易商。针对交易者的心理与市场间的相互作用，他创造出的交易方法成为了一种新的心理疗法。
　　他是市场推进指数（M.F.I）的发起人，该指数现在在世界范围内的许多计算机分析程序中被标准化了。他也是艾略特波浪理论的研究发现者之一。
　　他还是畅销书《证券混沌操作法》的作者。

　　目录
　　引言 想知道我有多了解你吗？／／XI
　　第一章 出发探索交易的神奇世界
　　　　赢家与输家的主要区别／／004
　　　　放松身心，与市场共舞／／005
　　　　打消对市场的疑虑／／009
　　　　活在当下，关注交易过程／／010
　　　　对市场的评价要有理有据／／011
　　　　你关心市场的未来走势吗？／／015
　　　　了解交易的真理，实现持续获利／／017
　　　　有关投机与生活的更多注解／／021
　　　　被颠覆的逻辑体系和哲学观／／023
　　　　20世纪改变我们世界观的发现／／025
　　　　生命的价值源自拥抱风险／／030小结／／031
　　第二章 混沌学与市场交易
　　　　技术分析法基本无用／／036
　　　　混沌学的基本原理／／036
　　　　从古典科学到混沌学／／039
　　　　你会如何处理新信息？／／040
　　　　混沌的市场行为／／043
　　　　混沌学的市场观和宇宙观／／046
　　　　分形理论：由混沌到有序／／050
　　　　吸引子：从无序中产生有序的力量／／055
　　　　小结／／063
　　第三章 鳄鱼线：市场交易的指南针和开盘手
　　　　掌握行情趋势的有力工具／／067
　　　　价格趋势图中的鳄鱼线／／071
　　　　依据鳄鱼线进行交易／／074
　　　　小结／／078
　　第四章 分形：进场交易的第一个信号
　　　　鳄鱼嘴外侧的有效分形信号／／081
　　　　鳄鱼嘴内部的有效分形信号／／095
　　　　小结／／098
　　第五章 动量震荡指标：市场中的真正领先指标
　　　　通往财富王国的钥匙／／103
　　　　碟形买入信号／／106
　　　　穿越买入信号／／108
　　　　双峰买入信号／／111
　　　　碟形卖出信号／／113
　　　　穿越卖出信号／／116
　　　　双峰卖出信号／／119
　　　　练习寻找AO指标买入和卖出信号／／123
　　　　小结／／128
　　第六章 市场加速减速指标：最灵敏的交易预警指标
　　　　AC 指标的预警作用／／134
　　　　零位线之上的AC买入信号／／135
　　　　零位线之下的AC买入信号／／138
　　　　零位线之下的AC卖出信号／／143
　　　　零位线之上的AC卖出信号／／144
　　　　练习寻找AC买入和卖出信号／／152
　　　　小结／／160
　　第七章 区域：红色、绿色与灰色区域
　　　　绿色区域内的获利技巧／／164
　　　　红色区域内的获利技巧／／169
　　　　小结／／175
　　第八章 均衡线：市场中最省力的路径
　　　　什么是均衡线？／／179
　　　　寻找均衡线信号的方法／／183
　　　　均衡线买入信号／／186
　　　　均衡线卖出信号／／191
　　　　运用均衡线信号进行交易实战／／196
　　第九章 获利了结的离场技巧
　　　　趋势仍在时的止损方法／／205
　　　　5根连续同色价格线出现时的出场方法／／207
　　　　市场失控时的止损离场方法／／209
　　　　出现反向信号时的止损离场方法／／210
　　　　价格与动量之间的背离／／212
　　　　小结／／216
　　第十章 终极获利组合：正确的态度+正确的工具
　　　　目标／／221
　　　　态度／／223
　　　　工具／／224
　　　　让获利“自动”实现／／245
　　　　小结／／248
　　第十一章 成为交易大师的秘籍：活在当下，乐在其中
　　　　进入心流状态，享受交易乐趣／／255
　　　　成功的悖论／／256
　　　　赶走你最大的敌人——格雷姆林／／267
　　　　控制论与杠杆效应／／278
　　　　心锚与“习惯成自然”／／282
　　　　交易的终极状态——心流／／287
　　　　结语／／295
　　致谢／／299

　　序言
　　我这样问是不是很冒昧？我了解你什么？事实上，我非常了解你。我曾经积极地投身交易，并与其他交易者打了40 多年的交道。在那些日子里，我为超过25 000 位交易者进行过讲座。利用在我们的交易室开私人辅导班这种形式，我 已经培训了700 多人，他们都成为了成功的交易者。根据这些经验，我对你的了解如下所述：
　　1. 你是全部人口中处于前10% 的最具聪明才智的那部分人。在这群人中，不乏没有经验却爱刨根问底的投机者。这个领域吸引着思想开放、敢于冒险、野心勃勃且智商很高的人。因为我了解你这一点，所以让我在此感谢你能阅读我的书，这是我的荣耀。但这不是我了解你的全部，我还了解更多。
　　2. 你在某种生意（职业）方面已经取得了成功。对于某些刚刚跨出中学或大学校门的年轻人来说，能对投机交易产生浓厚兴趣的人是极其罕见的。你已经在某些方面证明了你自己，现在你正在寻找另外一种挑战，它更让你称心、利润更大和回报更高，报酬也更加丰厚，同时还给你带来经验、冒险和满足感，从而丰富你的生活。另外，看到有些像你一样有才能和背景的人在谈论我这本书，我很欣慰。且慢，我对你的了解还有很多。
　　3. 你已经成功地积累了一定的富余资金，正在考虑冒险投入交易市场。因为我知道没有哪个经纪人会用维萨卡或万事达卡开立交易账户，所以我假定你拥有一笔钱是真实的。那么，我的新朋友，欢迎你加入一生之中也许是最有利可图、充满乐趣且让人神魂颠倒的冒险之旅。
　　以上只是你所拥有的几个突出的优点。我可以肯定地说，你的过人之处远不止这些。本书的目的之一就是帮助你发挥这些特质，并将它们运用到交易之中，收获乐趣和利润。你至少还有一件事情是我也知道的：
如果你一直寻求的答案，在你一直寻找答案的地方被找到了，你也就不会阅读这本书了。
　　你不只具备上述3 种特质，所以，我要祝贺你。即便你没有找到你在寻求的答案，我还是欢迎你。我在本书中的任务就是让“这些”答案成为“你的”答案。
　　为什么我们会在交易市场上赔钱？
　　凭着我40 多年活跃的交易且取得成功的经验，我可以预料到你首先想问的是一些什么问题：
　　1. 要想持续赢利，我必须做什么？
　　2. 为什么我会赔钱?
　　问题在于，最有可能是你迷路了。你正在使用错误的逻辑图：你所使用的方法不是别人教你那样用的，就是在以前的业务（职业）中对你有效的。可是现在，尽管你付出了全部努力，有着良好的知识背景，也很聪明，你还是没赚到钱。你真正想寻找的是一种里面的食物取之不尽的“圣杯”。你算是来对地方了！我这里就有一个“圣杯”，我也很高兴与你分享。它既简单又容易，你只需记住5 个简单的字：想市场所想。
　　就是它了，这就是你一直在寻找的关键答案之一。它真的是这么简单和容易吗？当然！这是交易大纲的第一条，如果你遵守它，你就再也不用到别处寻求帮助了。但是，其中也隐藏着一个问题，事实上，是两个单独的问题：
　　1. 我怎么才能知道市场在想什么？
　　2. 我怎样才能说服自己“想市场所想”？
　　第一个问题的答案要比第二个问题的答案容易得多。本书就是要回答这两个问题。

　　如何阅读和使用本书？
　　倘若你总是很匆忙，却有大量的交易经验，并且不愿意对隐藏在这种方法背后的哲学浅尝辄止，你可能就想跳过本书前面的两章去阅读第三章，直接开始学习这种获利策略。
　　如果（我也希望如此）你属于那种对于自己所做的每件事情都要尽可能多地了解的人，那么我建议你在采取任何行动之前，先从头至尾通读本书。然后，我建议你再次阅读，放慢速度，边读边思考，并对那些看上去特别适合你的章节做些笔记。你会发现，每次当你复习某个特定段落时，你就会学到不同的东西。这并非因为第一次阅读时这些意义是隐藏不见的，相反的，你学到不同的东西是因为你已经变成另外一个人。“当你准备要做一个学生时，老师自然就会出现”，这个古老的谚语说得千真万确。但它所说的老师不是我，而是宇宙。
　　爱因斯坦曾经被人问道：“什么是我们所能提出的最重要的问题呢？”他回答说：“你所能提出的最重要的问题就是‘宇宙是个友善之地吗？’”请思考一下他所说的话。市场对你而言是友善之地吗？应该是，也能够是。本书将一步一步地带领你领略市场，你可能处在稀里糊涂的赔钱状态中，本书将会把你从中拉出来，并向你介绍若干结束这种泥淖状态的经验。你将会发现这些经验简单却不无启发。

　　我们的行动方案
　　本书是这样安排的，首先对市场和投机者的生活进行简单概述，紧接着是对新兴的混沌学，它如何影响你的日常生活和在市场上的投机冒险进行解释，都属于基础知识。接下来，我们用6 章的内容阐明市场试图传达自身的哪些信息。最后，我们将利用更多的材料进行总结，这些材料是关于如何改变我们与市场的关系，从而成为市场最好的朋友，并快乐地分享我们的交易博弈。我们还将探讨，如何让本书的内容借助新近开发的先进软件和我们自己的“投资者之梦”软件变成易于交易的工具。这些软件有3 项功能：
　　1. 排除分析中的误差（消除错误）。
　　2. 指出所有的机会。
　　3. 让你每天在几分钟之内即可开始交易。
　　若要彰显本书对你的意义，你需要知道我的出发点，以及我的基本假设是什么。如果你想请我讲讲我在40 多年从不间断的交易中获得了哪些最重要的概念，那么我会这样回答你：所有的市场交易几乎都与价格和时间无关，这是最基本的假设。
　　我们都是基于我们基本的信念系统在进行交易。
　　没错，我是指我们所有的人。无论我们交易的是数量极少的资金、养老金计划基金、银行资金、公司和机构资金，或是国家资金，我们都是以我们的信念系统为基础在进行交易。根据我们的观点，市场不是经济的、基础的、技术的或是机械的，市场是行为的。市场由所有不同的交易者组成，而这些交易者各自有不同的投资时段、背景、资金数量，以及截然不同的追求目标。这就是为什么交易市场时而人性十足或大发脾气，时而晕头转向或喜怒无常。有时处于绝对清醒的状态；而在其他时候，市场多数时间都在昏昏欲睡。我们可以在个人行为（你的和我的行为）与市场行为之间进行一些有趣的类比。

　　市场的基本职责
　　市场的基本职责就是交流——将你的愿望传达给市场，并把市场的愿望反馈给你以及世界，不管那些愿望给你带来赢利还是亏损，市场都在交流。为了真正看清市场表象之下的运作，你需要理解个人沟通的3 项基本原则。这些原则不仅可以应用于股票市场，而且还能反映我们个人的日常沟通。这3 项基本原则是：
　　1. 你所听到的90% 的话都是谎言。作为个人来说，从你嘴里说出的话通常并不是你那“双半球式颈上电脑”正在想的事情，你会根据对受众的期望而调整自己的交流内容。市场同样如此。你听到（读到）的市场信息有90% 是不真实的，从某种意义上来讲，你所听到的并没有准确地描述市场的基本行为。
　　2. 你无法撒谎。乍一看，这似乎与第一项原则矛盾，不过我们是从整体上探讨人际沟通的。每当你说的话带有虚假成分时，你的身体就会发生一些生理变化：震颤、头部稍稍倾斜和无意识地挑眉等。这就是多波道记录仪（测谎器）的原理，它会分析这些非语言性的波道，如果它们与语言性的波道不符，那么你的陈述和对问题的回答即被视为谎言。市场也是如此行事，它总是告诉你真相，但常常是通过一些并非显而易见的“波道”告诉你。
　　3. 你所谈论的只能是自己。如果我说“这间屋子暖和”，这并不是在描述房间，而是描述我的神经系统在此时此刻的状态。市场也是如此，市场只能谈论其自身。当我们开始了解市场的基本结构及其语言时，我们在市场中采取的行动就变得更加准确、更加精确，并且获利更多。
　　市场的基本组成与你自身的组成十分相似。当你开始对其中一个部分有了更好的理解时，你自然而然就会更好地理解另外一个部分。这就是为什么以正确的态度从事交易可能是你能够获得的最具效率的学习和成长经验。

　　本书的组织结构
　　本书内容包括了我在几十年交易中获得的经验，以及在辅导班中为成百上千名交易者讲授的内容，更特别的是，还包括了我在自己的交易室中与700 多位研习者进行的交流互动。我看到很多人的生活得到了彻底改变，日子越过越好。我看到很多人的生活质量得到了提升，过上了他们从来没有想过有朝一日可能会过上的生活。当他们的交易水平提高之后，我看到他们的婚姻关系也得到了改善。我也看到了一些人的失败，并且花了大量时间想搞清楚一个问题，为什么有些人的成功如此的惊人，而其他人却似乎难以与之媲美。
　　我运用平生所学，剔除了肤浅而没有实际效果的内容，将重点放在了那些已经在各国及国际期货和股票市场中被证明具有价值的方法之上。
　　你即将和我一起“游览”本书，以下是一张简略的导游图。
　　第一章进一步介绍投机行业，以及帮助读者理解市场为什么会如此表现所需要的基本知识。
　　第二章对混沌学进行实际阐释（技术性不算太强），并说明在你的日常生活和交易投机中如何看待混沌学。
　　第三章开始讲述我们分析市场，并从市场中获利的专有方法。我们称其为鳄鱼指标。
　　第四章讲解并演示了我们的第一个交易维度——分形。
　　第五章讲解并演示我们的第二个交易维度——动量震荡指标。观察它就好比是在阅读明天的《华尔街日报》。

　　第六章讲解并演示我们的第三个交易维度——动量加速（减速）指标。观察它就好比是在阅读后天的《华尔街日报》。

　　第七章讲解并演示区域交易，一旦获得了准确的市场定位，如何将你的投资回报率（ROI ）最大化。

　　第八章讲解并演示“奇异吸引子之间的均衡线”交易。

　　第九章讲解并演示如何实现利润，以及何时退出交易。

　　第十章回顾所有的交易信号（附带有实例和练习），以确保你在根据这一个方法投入资金之前真正理解了这一个方法。

　　第十一章重温交易心理学的内容，以及如何利用投机来提升你的整个生活品质，而不只是改善你在市场中的交易活动。
　　我还向你提供通过互联网使用我们专有软件的服务，这种软件能够自动搜取五维交易方法的所有交易信号，并让你自己一条一条地加以练习。我确保让你了解我们的最新进展。
　　因此，再次欢迎你踏上这个给人以启迪且有利可图的神奇旅程，一路上，你将会更多地了解自己以及这个世界。

　　后记
　　在我撰写这些内容的时候，我恰好坐在自家二层楼的阳台上，望着外面的大海。交易室的隔壁是我静修的禅室，我刚在里面度过了一段放松的时间。今天早晨，在市场开盘以前，我在车库的健身房锻炼了一会儿，然后扬帆出海1 个小时，看到了一次壮丽的海上日出。回到屋子里之后，美美地吃了顿早餐，然后开始分析我应该如何计划今天的市场交易，而这只用了不到10 分钟的时间。然后，我将自己的交易安排传真出去，并将一天的大部分时间用来写作。在今天下午市场收盘时，我会去做定期按摩。今天晚上，我将携太太一起去享受浪漫的晚餐。几个星期以后，我们会安排公司全体员工飞往欧洲度假。拜市场所赐，让这一切成为可能。
　　我们的公司是你能想象到的最好的居家企业之一。我们的主要业务就是用我们的自有资金在市场中进行交易。此外，我还定期培训其他人进行交易，如此一来，也让他们过上了与我们相似的生活方式，而这种生活方式会让你免受不稳定的工作职位、不易相处的老板、长时间往返上下班以及工资收入有限的折磨，它还能使你免除劳资关系、激烈竞争、政府税收和管制等种种麻烦，不必为每天激励员工而挣扎，也不必因为在当今的人才市场难于找到胜任的员工而苦恼。
　　你可以自由地生活在世界上任何地方。我们选择在海边生活，以便于扬帆航行和从事水上运动，但是我们又毗邻一个国际枢纽机场，所以，我们可以马不停蹄地飞往几乎世界各个主要城市。
　　你可以自由地设定自己的工作时间，而且交易数量的大小随便你选。除了自己，你无须向任何人汇报工作。
你不用费心考虑消费者的问题、客户关系、抱怨和投诉、偷窃、退货、工会、员工福利计划和股东问题，而且不必参加那些令人厌烦的会议，这一点最好。
　　你完全不受自己收入的限制。买卖100 手合约不比买卖1 手合约更费力气。（但这需要一点勇气，不过你要是真的了解市场，实际上也不需要多大的勇气。）你只需增加合约的交易数量，而不是通过辛苦地工作，就可以成倍地增加收入。
　　没错，大多数人在交易和投资中都是赔钱的，这是千真万确的事实。但是，这不在于市场，而应归咎于他们个人的信念系统。在其他生活领域对他们奏效的东西往往不适用于市场交易。取得交易成功的两个基本要素为：
　　1. 正确的工具。
　　2. 正确的态度（我们称为态度工具）。
　　这就是本书和“创利交易法”的全部内容：怀着正确的态度，运用正确的工具。在本书中，我们向你清楚地讲述了正确的工具，这些工具可以让你了解市场，如此你就可以加入到交易精英的行列，他们只占股票和期货市场上持续赚钱的全部交易者的3%~5% 。
　　你永远也不会知道一切，不过每天你可以学习，这是交易与投资最为迷人的特点之一。我坚信，本书与大家分享的我们的研究成果和信息对你会有所助益。我邀请你加入我们，继续探索享受这种生活方式的最佳方式，并发现真正的自我。
　　祝愿各位心想事成，大喜过望！