最近，有机会到了美国克莱蒙特研究生大学德鲁克学院，其全名是 Peter F. Drucker and Masatoshi Ito Graduate School of Management，即“德鲁克和伊藤雅俊管理研究生院”，普遍称为the Drucker School of Management，即“德鲁克管理学院”。

近距离接触管理大师的思想阵地，兴奋之余，也有一个让我惊讶的地方。

　　在国内，“德鲁克”之名如雷贯耳，认为这个大师就是叫“德鲁克”，在看到早先的译名叫“杜拉克”时，反而觉得不如译成“德鲁克”好。从没有想过要查一下Drucker一词的发音，可到了Drucker School之后，听到的是Drucker，其读音为[drʌkə]，用汉字表示的话即“抓克”。

于是，我心生奇怪，发音竟如此悬殊？难道国内的译者在翻译时不知道它的发音吗？其实，查词典，其发音也是[drʌkə]啊？

我搜索了google，没有找到解释。

那么，是不是国家就是这样规定的呢？我查了《世界人名翻译大辞典》，果不其然。

那就没有办法了，我们是按照汉语拼音来读的。

领导错不是错，不论是智力还是权力，领导都是高级的。几千年来，我们受的教育就是这样。遵从很省事，质疑很麻烦。

如果当初根据其发音确定的话，我想也许叫“卓克”，但现在怎么看都不是这个管理大师。

我看到了“约定”和“俗成”的力量。

各种版本的德鲁克著作。其中有中国的版本。

德鲁克学院校友的著作。

克莱蒙特大学的校门口。

CGU毕业典礼的指示牌。

 入场式。
 台下面穿蓝色衣服的女士正在打哑语手势。

大学的毕业典礼之后，德鲁克学院自己的仪式。