最近，我翻译的《医学与健康》（爱上科学系列之一）即将出版。

　　医学是人类在不断抗击病魔的过程中以生命的代价换来的知识积累和经验总结。从无助地
忍受痛苦和死亡，到被迫反击，再到主动防御，一个又一个疾病被人类消灭或扼制，但新
的疾病又会向人类发起挑战，人类不断进步，医学永无止境。本书带你领略医学的无穷魅力。
　　—— 译者 黄延峰

　　从早期医术谈起，再到药物、外科手术，最后是生命与遗传学，本书以通俗易懂、深入浅
出的语言，配上精美的图片和生动的实例，让我们在不知不觉中走进时光隧道，共同见证
医学发展的历史。
　　—— 北京市第八中学教师 熊雪亭

　　目　录
　
　　EARLY MEDICINE　2
　　　　早期医术　4

　　MEDICINE MEETS SCIENCE　18
　　　　医术成为医学　20

　　DRUGS　38
　　　　药物　40

　　DIAGNOSIS AND TESTING　58
　　　　诊断与检查　60

　　MODERN SURGERY　74
　　　　现代外科手术　76

　　REPRODUCTION AND GENETICS　94
　　　　生殖与遗传学　96

　　TIMELINE　114
　　　　大事年表　116

　　GLOSSARY　118
　　　　科学词汇　120

　　FURTHER RESOURCES

　　　　扩展阅读　122

    爱上科学系列丛书
　　　（双语版）

　　生物
　　Reproduction and Genetics (Facts at Your Fingertips)  —生命的奥秘 
　　Evolution (Facts at Your Fingertips)   —生命的进化
　　Animals and Humans (Facts at Your Fingertips) —动物与人类
　　Plants and Microorganisms (Facts at Your Fingertips) —植物与微生物
　　Ecology (Facts at Your Fingertips) —微妙的生态

　　化学
　　Atoms, Molecules, and States of Matter (Facts at Your Fingertips) —原子、分子与物质 
　　Chemical Reactions (Facts at Your Fingertips) —神奇的化学反应
　　Nonmetals (Facts at Your Fingertips) —丰富的非金属
　　Organic Chemistry and Biochemistry (Facts at Your Fingertips) —有机化学与生物化学
　　Metals (Facts at Your Fingertips) —多样的金属

　　物理
　　Electricity and Electronics (Facts at Your Fingertips) —电的奥秘
　　Matter, Energy, and Heat (Facts at Your Fingertips)  —物态、能量与热量
　　Light and Sound (Facts at Your Fingertips)  —炫丽的光与声
　　Magnetism (Facts at Your Fingertips) —神奇的磁场
　　Mechanics(Facts at Your Fingertips) —疯狂的力学

　　科技与发明
　　Land and Water Transportation(Facts at Your Fingertips) —水陆交通设施
　　Buildings and Structures(Facts at Your Fingertips)  —建筑与结构
　　Air and Space (Facts at Your Fingertips) 　—航空与航天
　　Medicine and Health (Facts at Your Fingertips) —医学与健康
　　Power and Energy (Facts at Your Fingertips) —电力与能源
　　Military and Security (Facts at Your Fingertips) —军事与安全