《旅游世界》2012年7月刊

标签:
旅游世界标题翻译旅游 |
分类: 翻译杂谈 |
蔚蓝纯净的天空,晶莹的海水,洁白的沙滩,温暖的阳光,柔软细腻的沙滩,人间的天堂……一组海滨度假胜地,带你度过纯美假期。
Have a Holiday by the Sea, no matter Scorching Summer

梦幻南极,极至之美
南极特别策划。这是太阳与月亮相遇的世界尽头,这是世界上最后的一片净土。极地的阳光、巍峨的雪山、壮观的冰川、可爱的企鹅、凶猛的海豹、神秘的鲸鱼、无尽的浮冰、大海。
The Most Natural Antarctica , the Last Piece of Pure Land
穿越河西走廊
河西走廊东起乌鞘岭,西至古玉门关,长约900公里,形如走廊。因位于黄河以西,又称河西走廊。
Travel through the Hexi Corridor
古城赣州:那些你不知道的往事
讲述江西赣州的江南宋城、客家摇篮、东江源头等文化故事。
Unbeknown Cultural Stories of Ancient City Ganzhou
舌尖上的松茸
央视纪录片《舌尖上的中国》里第一个出场的、恐怕也是最传奇的食物,就是出产自云南的松茸。从云南人见了就恨不得一脚踩死的“臭鸡枞”,到如今风靡世界的“菌中之王”,短短二十几年,松茸演绎了一个个传奇与神话。
Legendary and Mythical Stories of Matsutake, King of all Fungi
绿色荷兰,低调中享受奢华
荷兰,一个崇尚绿色环保的国家,经济发达,却处处低调。在这里,物质文明与大自然的完美统一。骑上一辆自行车,穿梭在连绵的花海、无垠的田野、静谧的运河和童话般的小镇中,那份悠然自得,才是身心皆满足的极致奢华。
Modest Luxury of Green Life in Holland
世界第一美差——中国首位首席旅游体验师郝娜
郝娜是酷讯旅游网的首席旅游体验师,也是中国首位首席旅游体验师。她用自己工作时攒下的10万余元旅游经费,周游世界。
Cushy Job of Hao Na, China’s First Chief Experiencer as a Tourist
沂蒙父老,山水情怀
岁月悠悠静好,山川寂寂无言,山一样的品格,水一样的情怀。一组记录真实的、本质的沂蒙人的图片,给人最质朴但是最永恒的感动。
Unsophisticated Feelings but Eternal Touches of Yimeng Folks
捕捉曼妙水花的别样温柔
关于海浪和水流拍摄技巧。
Seize the Special Moments of Pleasing and Graceful Sprays
潜行柬埔寨,颂读神秘的高棉微笑
世界文化遗产之一的柬埔寨吴哥古迹群,分布在方圆45平方公里的范围内,包括高棉王国从公元9世纪至15世纪历代的都城和寺庙,如吴哥窟、通王城、巴戎寺、女王宫等遗迹。
Visit Mysterious Khmer Smile of Angkor Wat in Cambodia
天津有座瓷房子
如果有人告诉你,有座房子,是由四千多件古瓷器、四百多件汉白玉石雕、二十多吨水晶石与玛瑙、七亿多古瓷片建造而成,你会不会认为这是个童话故事的开头?别急着不相信,世界上真有这么一座瓷房子,而且就在中国的天津。
A French-Style Building Entirely decorated with china in Tianjin
神秘艳丽惠安女,别样的海边T台
惠安女是福建泉州惠安县惠东半岛海边的一个特殊的族群,她们以奇特的服饰,奇异的婚俗、勤劳的精神闻名海内外。
Approaching Huian Women as if Seaside is Their T-stage
再见,小时候
北京一家饭店里,店面里的布置,有红领巾、小学生守则、原版教科书、地球仪……总之还原了所有80年代,90年代的青春记忆……
Collecting and Reproducing of the Memories of Young Age
爱尔兰圣帕特里克日:人人都爱绿帽子
Wear Green Hats on Irish St. Patrick's Day
巴厘岛,梦开始的地方
Chasing Dreams in Bali Island
那一场太湖的落英缤纷
Beautiful Tai Lake with fallen flowers scattering and flying
撩动心弦的夏日晨曦
Camera Works in Dawn Light of Summer
失落的天堂——奥尔恰
Architectures’ beauty of Orchha: the Lost Paradise
前一篇:给你点颜色瞧瞧
后一篇:美国应该在公共场所禁枪