有一句很好玩的中国式英语，说的是“给你点颜色瞧瞧”，让中国人说成了give you some color see see,偶尔跟朋友说起来会哈哈一笑。

　　中国人说给你点颜色瞧瞧，是想教训教训你。如果理解成把你打得满脸开花，你也就能看到许多颜色，也能说得通。就象是鲁达（智深）三拳打死镇关西，从这个角度讲，give you some color see see是有道理的。

　　最近，在翻译书时碰到一个句子Give the answers some color and specificity，结果国内已经出版的《证券交易新空间》将它译成了“给你的答案一些色彩和细节”，详见该书P247倒数第二行。

　　此次中信出版社委托我重新翻译（现在New Trading Dimesions已经翻译完毕），我便找到了原来出版的书看了一下。看到这一句时，我就不理解，给答案色彩，你是想让人看到答案觉得它可爱呢，还是想让人揍答案一顿呢？这让我想起了“给你点颜色瞧瞧”。

　　其实，give color to 意思是：make sth. seem true or likely（加以渲染）使某事可信、生动。

　　比如：

　　The illustrations he used helped to give colour to his lecture．

　　他采用的图解使他的演讲大为生动。

　　The boy's torn clothes gave color to his story of a fight．

　　这孩子的衣服被撕破，这更使人相信他跟别人打架的故事了。

　　也就是说它应该是“增色”，或者理解为“因为增色，而显得鲜活，跟真的一样，或者因此漏了馅”。

　　Give the answers some color and specificity大意应该是：要让你的答案具有一定的可信度，而且要明确，而不是给答案添点颜色，让别人瞧瞧。

　　郑屠右手拿刀，左手便要来揪鲁达；被这鲁提辖就势按住左手，赶将入去，望小腹上只一脚，腾地踢倒在当街上。鲁达再入一步，踏住胸脯，提起那醋钵儿大小拳头，看着这郑屠道：“洒家始投老种经略相公，做到关西五路廉访使，也不枉了叫做‘镇关西’！你是个卖肉的操刀屠户，狗一般的人，也叫做‘镇关西’！你如何强骗了金翠莲？”扑的只一拳，正打在鼻子上，打得鲜血迸流，鼻子歪在半边，却便似开了个油酱铺，咸的、酸的、辣的一发都滚出来。郑屠挣不起来，那把尖刀也丢在一边，口里只叫：“打得好！”鲁达骂道：“直娘贼！还敢应口！”提起拳头来就眼眶际眉梢只一拳，打得眼棱缝裂，乌珠迸出，也似开了个彩帛铺，红的、黑的、紫的都绽将出来。