偶尔，发现对奥巴马的一句话有两种翻译，各有特点，一时不辨良莠。现存此，对比一下。
　　
　　I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
  　译一：
　　奥巴马说道：历史赋予我们的任务，美国民众给予的信任，祖先们为国所做的牺牲使我今天站在了这里。
　　译二：
　　今天，我站在这里，对我们面前的任务心怀谦卑，对你们给予的信任心怀感激，对先辈的鞠躬尽瘁铭记于心。