仔细看看这个照片，银行的“对公业务”被翻译成了To Male Service，即：
　　对－to，朝，向
　　公－male，男性，雄性
　　业务－service，服务
　　这样一来，银行的“对公业务”改成了“为男性提供服务”。“男性”该不就是“公”的吗。
　　其实，“对公业务”应该译成 Corporate Banking Service。
　　从目前国内国有商业银行业务组织构架来看，对公业务包括机构业务和公司业务。For domestic state-owned commercial banks, such services consist of institutional services and corporate services.

　　
　　银行的“个人业务”应该译成 Personal Banking Service才更为准确。
　　再仔细看，“周一至周六”中的“周六”也错了，应该是Saturday，而不是Staturday。
　　再仔细看，如果要用“下午PM”，则下午的时间就不能用24小时制，应该是1：30－5：00。
　　一个小牌子，竟然有4处错误。