“天袭”还是“天谴”？

――电影《The Arrival》观后感

文/付兵涛

全球气候变暖问题，越来越受到人们的普遍关注，这不，目前正在德国聚会的八国集团首脑们，现在讨论最多的一个议题，就是温室气体减排。而且，一向坚决反对《京都议定书》的布什同志，这次态度似乎也开始有所松动，看来他老人家也觉得天气热的有点过头了。

对于气温上升、全球变暖的前因和后果，科学家们早有公认说法，不过艺术家，特别是一向以想象力丰富著称的美国电影艺术家们，在电影《The Arrival》中提出了他们自己的说法：全球气候变暖问题，其实是外星人制造的一场阴谋。

《The Arrival》虽然是科幻片，但除了一段有关外星人地下基地的场面外，并没有使用什么令人眼花缭乱的高科技元素。不过故事情节却是地道的幻想：一直通过监控宇宙电波的NASA科学家薜能，某天无意中截获一段外星生物的电波，但是在他向自己的主管报告之后，却被主管向上级诬陷为“为保住职位而伪造数据”，同时其录音资料也被毁灭。与此同时，另外一个研究气候变暖的科学家，发现了全球气候变暖的一个奇怪现象，并开始深入研究。两位科学家通过自己的独立研究，不约而同的把问题指向了墨西哥中部的一个小镇，并来到小镇进行调查。

经过调查，薛能发现外星人早已经来到并潜伏于地球，在墨西哥有个巨大的地下基地，且通过变换外貌混迹于人类之中。这些外星人喜热怕冷，正通过一个他们控制的跨国企业，制造和排放令全球变暖的气体。按照他们的计划，在未来十年之内，地球气温将升高到让冰川全部融化的地步，并最终驱逐人类，占领地球。薛能设法取得了外星人这一阴谋的证据，并通过电台向全世界进行公布。在薛能与外星人的这段对话中，有一句让所有人振聋发聩的话：既然你们人类对自己的地球家园不好好的珍惜和爱护，我们就可以取而代之。想想也有道理，我们人类自己不是也一直在筹划着对月球和火星进行改造，然后进行殖民么？上面如果已经有智慧生物存在，人家又会怎么想？

从《The Arrival》上映的1996年算起，10多年已经过去，外星人没有来――也可能是来了我们没有发现，但是气候变暖的问题却是越来越严重。科学家的数据和计算我们不知道，但是气温一年比一年高却是每个人切身体会得到的。而赤道附近的巴基斯坦、土耳其、印度等，最近还频频传来因气温过高，每天有几十人被“热死”的报道。长此以往，就算外星人不来，我们自己也会把北极的冰山都融化掉的。

最后谈谈片名的翻译。Arrival的英文本意是达到，从意境来体味，有点“危险来临”和外星人“已经潜伏”的感觉，我看到的影片中译名为《天袭》，可能是为了吸引观众眼球，但与《天煞》一类的科幻电影是讲人类与外星人开展激烈的宇宙大战的电影不同，本片实则更像一部娓娓道来伦理故事片。实际上，按照电影的内在含义，我觉得，有一个词倒是比较贴切：“天谴”。