加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

今天的我喜欢昨天的你

(2008-03-09 15:45:24)
标签:

英语

新东方

翻译

休闲

分类: 老丸的自言自语
   春天不是读书天,上午的语法课更证明了这一点。语法老师开俞敏洪先生的玩笑:话说老俞若干年后偶遇读大学时暗恋的女生,大家都已是孩爹孩妈,身材模样可想而之,因此老俞同志颇感失望。语法老师讲完这个故事就让大家翻译:今天的我喜欢昨天的你……老丸半梦半醒之间正在琢磨该怎么“穿死累特”这拗口句子的时候,冒出一个声音:TODAY’S I LIKE YESTERDAY’S YOU……哈哈!老丸一下乐醒了。
 
   当然那是老师在搞笑,不过记得大学的时候有位学声乐的同学确实很爱说:“YOU问ME·ME问WHO”?现在想想,英语翻译真是很艺术啊,如果坚持胡讲下去,一定会把英语彻底搞乱的!继而说英语的国家也就乱了,祖国就强大了!为了这个目标大家一起加油啊!

    老丸可不像白菜摘抄一段网络段子就算写博了,老丸精选一些英语句子的翻译来表明学习立场,希望对大家的英文有帮助。
 
   话说ice snow clever(冰雪聪明)的老丸深深懂得一个道理:know is know noknow is noknow(知之为知之,不知为不知),学习面前绝对不能horse horse tiger tiger(马马虎虎),fish yes(于/鱼/是)毅然去新东方学习。交完学费后老丸变成了一个 poor light egg(穷光蛋),但no matter three seven tweenty-one(不管三七二十一)学习总是第一位的,不信你看老丸教室那是people mountain people sea(人山人海)啊!所以你也别笑老丸,大家的英语you me you me(彼此彼此),咱们就go and look!(走着瞧)吧今天的我喜欢昨天的你!   
 
    只是有一个问题迷惑着老丸:the more you learn, the more you know, the more you know, the more you forget. the more you forget, the less you know. so why bother to learn(学的越多,知道的越多,知道的越多,忘记的越多,忘记的越多,知道的越少,为什么学来着)今天的我喜欢昨天的你?!
 

一学外语,大脑就一片空白,生活也变了黑白……
"Your future depends on your dreams."  “梦想决定着你的将来”,所以为了老丸的将来更美好,还是再去睡一会吧!今天的我喜欢昨天的你
今天的我喜欢昨天的你
 
    话说回来,题目这句话,各位都会翻译吗?老丸的朋友有很多英语强人,大家都留言写一下,看看谁的翻译更好一些?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:遭遇老太太
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有