自从这几天上字幕,机房单位连轴转,原本期盼的周六周日也搭进去了,每天午夜12点收工,这夜以继日工作最大的好处就是——整个人笨了一圈。

盯着屏幕上到第三个钟头，眼睛就开始出现幻觉，也就是老觉得对的字是错的，错的字看出来错却不知道怎么改才对。左右捧着现代汉语词典，右手拿着新华词典，腿上撂着“第一批异性字整理表”，那一串串的上海和东北方言落实成标准的汉字——简直是难为了俺这个从小就说京腔普通话的孩子。想想田儿是东北的又是恩师，发个短信问问但是人家回答完了又补充：不能确定……哎！

某一集，一个胖阿姨大叫着：当心偷鸡不成拾把米！字幕机拍一行字也就一秒，肉眼觉得不大对，停了下来。这个“拾”有问题，但是怎么写成正确的脑子瞬间短路，毕竟一动不动地坐了一天脑子僵住了，几本权威书也查不出定论。机房的其他几个人都面面相觑，有人说是失去的失，毕竟米是用来引鸡的，偷不成鸡又失掉了米，这个理解是正确的，但绝对不是这个字也是可以肯定的。这个时候，从北师大毕业的老丸，又展现出好为人师的样子，一本正经地告诉屋里的人，应该是屎！强行要求把这个字打上去并连成一行看了一下——偷鸡不成屎把米——很顺眼嘛！机房的几个人一脸莫名其妙又说不出个所以然，老丸一看几个学历不高的技术人员的呆滞表情，立刻来了劲儿，现场教学了一番：这个偷鸡丢米你们都知道了对吧？这个鸡圈里是有鸡粪的，米被鸡粪搞脏了，这里的“屎”不是名词，是名词作动词的特殊用法，这米……这屎……忽然说不下去了，脑子里出现了一个字：蚀。

颤抖着给田儿发了个短信，问：偷鸡不成SHI把米？答：蚀，呵呵。

勇于承认错误的老丸把这话打上屏幕：偷鸡不成蚀把米……

惭愧。