1、那个叫做品玉的中国女人和说蹩脚汉语的外国男人。电影《玉战士》是这样介绍的：“这是一部融合了芬兰和中国民族神话的武侠传奇故事片。影片根据芬兰民族史诗Kalevala改编，更在浓郁的芬兰史诗风格基础上，再现了中国功夫片的神奇魅力”。那个叫做品玉的女人由张静初扮演，虽然不如章子怡外形的国际化，仍能体现中国女性之柔美一面。那个不知名的外国男主角说着蹩脚的中文，也还让人听明白。整个电影的音乐旋律不错，故事性和情节不足。

 

2、如果这也叫电影，票房惨淡就可理解。说说看电影的这个周五，从北四环中路经历一个多小时北京拥堵交通之后抵达东单的大华影院时是晚上八点，电影半个小时候后开始，观众有四对情侣和一个单身男人。电影结束，大家忽然笑了起来，像老朋友一样的说着：谁看明白了；这也叫电影？今日上网查询才知道这不影片在前一天刚刚首映，所谓惨淡的票房就是如此吧。

 

3、跨国文化交流的本土化：至少是个故事，至少让我看明白。据报道此电影在芬兰票房第一，何故？或许是这个芬兰民族史诗的背景我们不了解，以至于很多时候演员的对话更像是各自不着边界的自言自语，根本不知他们在说什么。如果是跨国交流，至少考虑到异国观众对文化背景理解的难度。我不知道《卧虎藏龙》、《英雄》、《无极》之类在国外是否也有如此尴尬。