知否？知否？我姓“木昜杨”（汉字故事）

杨立新

《 人民日报海外版 》（ 2016年05月03日   第 10 版）

　开栏的话

　　汉字是“形、音、义”的结合体，是世界上最优美的文字，凝聚了中华文化的精神，是中华文明的一大标志。本版从今日起开设“汉字故事”专栏，讲述汉字背后的文化密码和演变故事。这些故事，与现实中汉字的应用紧密相连，也有助于我们理解汉字的文化内涵，规范地使用汉字。

　　让我们一起踏上汉字的寻根之旅。

　　本人姓杨。从识字起，小学老师就告诉我：你姓“木易杨”。

　　此后我一直深信不疑，当别人问起“贵姓”时，我就以此作答，对方也不以为怪。直至上大学时，才知道自己足足被骗了10余年！

　　那是在古代汉语课上，老师告诉我们，繁体字“楊”的右边为“昜”，读yáng。原来“杨（楊）”为形声字，“木”为形旁，“昜”为声旁，不能拆分为“木+易”。

　　岂止我呢，相信许多人包括一些杨姓公民还都蒙在鼓里。“木易杨”的始作俑者，可能出自京剧《四郎探母》。《四郎探母》讲的是北宋杨家将的故事，四郎杨延辉在金沙滩一战被俘后隐姓埋名，“将杨字拆木易匹配良缘”（京剧《四郎探母》唱词），辽国萧太后以铁镜公主招他为婿，称为“木易驸马”。

　　无独有偶，在金庸的《射雕英雄传》第九回，杨康的父亲杨铁心，在金兵劫虏后大难不死，遂隐姓埋名，化名为“穆易”。文中称：“他不敢再用杨铁心之名，把‘杨’字拆开，改‘木’为‘穆’，变名穆易。”看来，文史大家金庸千虑一失，在这里也出现了不应有的纰漏。

　　为了弄清“杨”字，我们首先要区分“易”和“昜”，在字源上对它们进行一番探析。

“易”的字形演变：（见图一）

图一

　　关于“易”，《说文解字》释为：“ 蜥易，蝘蜓，守宫也，象形。《秘书》说曰：日月为易，象侌昜也。一曰从勿。凡易之属皆从易。（羊益切）”许慎认为，“易”是蜥蜴形体的象形；《秘书》一书则认为“日月为易”，为会意字。

“昜”的字形演变：（见图二）

图二

　　关于“昜”，《说文解字》释为：“开也。从日、一、勿。一曰飞扬。一曰长也。一曰强者众貌。（与章切）”唐颜师古注曰：“昜，古阳字。”清段玉裁注曰：“昜，此阴阳正字也。阴阳行而侌昜废矣”。

　　可见，“昜”是“日、一、勿”组成的会意字，为阳（陽）的古字。看来，“昜”和“易”，虽然仅差日下一横，却是音、义完全不同的两个字。由古到今，都不能相混使用。

　　我们再回到“杨”字。关于“杨（楊）”，《说文解字》释为：“木也。从木，昜声。（与章切）”

　　由《说文解字》我们知道，“杨”是从木、昜声的形声字。从反切音（见链接）可知，“杨”“昜”二字均为“与章切”，可见“杨”从“昜”得声当无疑义；而“易”为“羊益切”，与“昜”“杨”二字声韵均隔。因此，关于“杨”姓，正确的说法应是：木昜杨。

　　链接

　　反切是中国古代的一种汉字注音方法。其基本规则是用两个汉字相拼给一个字注音，切上字取声母，切下字取韵母和声调。如“杨”的读音，可以取“与”字的声母“y”，和“章”字的韵母“ang”拼合而成，使用反切法注音就是“与章切”。