http://s1/middle/58cc75934d80bf904cc00&690

(英)玛丽·格里宾；约翰·格里宾 译者:薄三郎

出版社：江苏科技

ISBN：9787534594724

出版日期：2013/01/01

页数：177

译后记

2010年，我在美国中部城市圣路易斯留学。在一幢白色公寓里，我开始了这本书的翻译。推开2楼的窗户，外面便是疯长的绿色，春天曾驻足的气息似乎已难闻及。我所居住的地方，若消弭时间的维度，那将是这座城市的辉煌之处。在方圆3英里内，是1904年世界博览会的举办地，是著名的圣路易斯华盛顿大学。当然，还有全球排名第3的密苏里植物园，足以与英国皇家邱园比肩。

沿着一条冷清的道路，直行两英里便是植物园。作为一个曾长期忽视并漠视身边植物的人，我对植物本无深厚感情。在我肤浅的认识里，植物是沉默不语的，静态默然的，我总是不能从植物身上，获取太多的教益。它们太经得住自然蹂躏，风吹日晒雨淋虫侵，它们压根不挪动地方。若不将时间过度放大万千倍，你都难以察觉它们的变化。

随着翻译的进行，一切都在静悄悄地改变着。“花是衡量我们生活质量的一个标尺。”在《玫瑰之吻——花的博物学》一书中，作者伯恩·哈特如是说。伯恩·哈特正是圣路易斯植物园里的研究员。当各式各样的植物，满眼地在大地上生长时，你还是会问一个问题：它们是怎么长在这里的？它们从哪里来呢？

《植物探险家》给了我答案：植物是植物探险家们不辞辛劳地异域探寻，才得以光芒绽放。展现于眼前的万千种开花植物，背后无疑有双看不见的手。一方面，植物探险家跋山涉水，出入蛮荒境地，在大自然的某个角落，像淘金一般苦苦寻觅；另一方面，在以植物学为肇始的西方科学界，植物无疑是最佳的研究和欣赏范本。植物是炫富的用具，植物是身份的象征，植物是时尚的代言，植物是殖民的先锋……而这，正是《植物探险家》所讲述的故事。

对我而言，植物园是养眼之地。尽管所知甚少，但很高兴能进入一片神奇的世界。“无畏的植物学家们，凭借双脚和马匹前进，踏足遥远荒凉的异域疆土，翻越罕有人迹的高山峻岭，穿越茂密繁盛的矮丛密林，时而遭遇当地土著的袭扰破坏，克服饥饿疾疫，将所获植物带回欧洲。”

翻译这本书，则让我透过这片神奇世界，看到了找寻侍弄植物的人。圣路易斯曾是美国通向西部的门户与起点，一副“西出阳关无故人”的架势。1804年，刘易斯与克拉克的西部远征便从这里起始，成功进行了第一次横越美国大陆的考察。在本书中，最令我唏嘘感叹的“硬汉”大卫·道格拉斯也曾踏上过类似的路途。当我在美国西部地区自驾时，荒蛮高远的原野，让人直觉个体的渺小。大卫·道格拉斯也是全书中我最喜欢的植物学家。

本书的两位作者，是一对夫妻，以科学写作为主业。我曾读过他们的《大众科学指南》，行文严谨，科学味道浓郁。本书行文追求严谨，注重史实的准确性。全书乍读之下平淡，再读便觉厚重，也有历史诚意，书中人物命运走向，更令人喟叹。总之，本书带着敬意，基于真实的史料发现，对11位植物学家的生平进行了事无巨细般的描述。

感谢江苏科学技术出版社的编辑曹琳娜，敢于慧眼择拙，让我这毫无翻译经验的嫩头青担纲这本著作的翻译。感谢Gary wang、郑熙慧对本书翻译与词语运用上的帮助与点拨。在美工作生活期间，感谢卞金俊医生的悉心关照。在繁重的医院工作、业余时间的科学写作外，翻译这本书算是我最新的一种跨界尝试。当翻译尘埃落地，仔细回想整个过程，我只能说并不轻松。本书涉及大量植物学专业词汇，涉及的知识范围宽泛，更涉及历史、地理等诸多内容，难免有我所不熟知的。对本书中所涉及的专业知识，若有翻译不当之处，也欢迎读者“找茬”指正，以期共同提高。