在女儿居住的小镇上，有很多供“闲人”和孩子聚集的绿地、小公园和运动场。我常常去这这些地方散步，在那里会遇到来自全世界的中国人，我们用汉语交谈关于中国的大事小情，也讨论美国的时政新闻，或是聊聊家长里短的烦心事和开心事。这样的交流是自然的，随意的，也是较为深层次的。

   国人有早锻炼的习惯，到了美国依然故我，打拳做操还跳舞慕煞老韩和小日本。他们仗着一张亚洲面孔，比比划划硬是挤到我们的队伍中来。当然，我们还是欢迎的。毕竟古时候，高丽、琉球都做过我们的属国，我们是大国得“罩”着他们点。再说呢，就是他们不会说中文，我们不会说韩文日语，大家都只好说夹生英语，在一起可以半斤对八两地切磋。虽然这样的交流只能是礼貌的，敷衍的，也许还是浅层次的，但是有时候当我们讲不清楚时，我们还可以“写”汉字讲英文，外加“手舞足蹈”，也就可以“深度”交流了。当然只能讲点“今天天气哈哈哈”之类，政治、哲学、艺术，就免谈了。

  （一个老韩对我“说”：今天早晨下雨，车来晚了。我“说”：我是8：50到的，一直在等你的车。）

   说起来我在这些地方更容易遇到老美（一般指白人），他们对我们也很友好。如果那天我想练英语，只须走过去打个招呼“古德猫你（早上好）！”然后再说“梅哎奢特核尔？（我可以坐在这里吗？）”只需一分钟这交情就建立起来了。反正我们大家都是老人、闲人，大家都退了休，大家都孤独寂寞，所以大家都渴望交流。在这种前提之下，他们不会认为我是在“利用”他们练英语，而是觉得有人愿意和他们说话他们感到很开心。只不过有的老美讲英语也是快得过头，我立着耳朵也听不清。如同我们中国人讲汉语驾轻就熟，就可以讲得像打机关枪一般的高速“连射”；有的老美讲话还会伴随着喉咙里的“呼噜呼噜”声，让我更是听不明。
   特别是他们讲英语时的那个“词尾”与“词首”的字母连拚，更是让我听得丈二和尚摸不着头脑。比如拍照片时常常要这喊的这一句“look  at  me.（看我）”分开读是“路克、阿特、米”，老美的读法是“路卡特米”，再省略了“特”就是“路卡米”！就这么一小句，就折磨了我好久，竟以为是“同一句话的第N种说法”！所以，只要老美一“连读”，我的耳朵立马就成了“摆设”。我觉得不管我们的中文有多难学，我们也还是一个字、一个字地念吧，所以英语的这种“缩水”读法，如果不是每一句都有人曾经指点过你，猛一听就会一头雾水。
   所以相对老美来说，我更喜欢和亚洲的兄弟姐妹练英语，反正英语都不是大家的母语，也就“大哥不笑二哥”“五十步不笑百步”了。何况大家的面孔都长得差不多，对起话来还真有几分亲切感呢。
   记得有一次我去邮电局办事，一个中年日本女士排在我的后面。因为我想“磨”到那个台湾人服务的窗口去讲中文，轮到我时，我就让这个日本人先去。从邮电局出来，正好我们走一路。有了刚才的“谦让”她很想对我“示好”，就和我叽里呱啦地讲开了。我们用英文相互介绍了“My name is……（我的名字是……）”“I live in（我住在……）”我们边走边聊，突然发现原来我们是邻居，她就住在我女儿家的对面！
   我高兴地对她说：“怎么我从来没有看见过你呢？”她说：“是呀，我也没有见过你呢。”后来我把这个神奇的邂逅讲给女儿听，她很惊奇我的英语突飞猛进，居然能讲那么复杂的句式！她怀疑地问我，“你是怎么讲的？”我说我讲的是“why？ I not look you？”女儿和两个ABC一听就大笑大叫起来，大ABC说“外婆，你这样讲别人会很不高兴的，你在说你不要看到她！” 我说“她没有不高兴啊，她还说‘咪土’呢！还比比划划叫我去她家喝茶的啊！”女儿大笑说“老妈，我算服了你们这伙老太婆了，一个更比一个‘猛’！”
   虽然我乱说乱讲闹了很多笑话，但也没闹出什么太大的乱子。
   有一次女儿家的一个律师朋友来访，以前他来时我只会点头微笑，那次他来时我能用英语对他说“你好，欢迎你，请进来，请坐，你想喝点什么？果汁？水？还是茶？”他很惊奇地对我女婿说“你妈妈能讲英语了，你学会中文了吗？”
   还有一次我见到一个英国《泰晤士报》的驻美记者，我女儿告诉她我不会说英语，但我并不知道。当我见缝插针地讲了一句“You look at very young(你看起来很年轻)”的时候，那女记者怀疑地对我女儿说“听起来你妈妈是能说英语的啊！”女儿只好亮出我的“底牌”对她说“我妈就只会这一句。”
   还有一次我们一家和女儿的朋友一起聚餐，当他们听到我向Waiter（侍者）点饮料时，都不相信那声音是从我嘴里发出来的。席间，女婿不停地给我倒茶，我不停地说“thank you（谢谢）”。女儿发言道：“他给你倒茶是应该的。你叫他‘小的，给我上茶’就好了。”我说，可以啊：“Small, give me up tea.”大家顿时笑翻了，我到现在都不知道这有什么好笑的，关键是我女婿听懂了。女婿没笑，他的感受和我一样。也不知道“这些中国人在笑什么”，只是抬起茶壶给我倒了一点茶。女儿问他“你听懂老妈在说什么吗？”女婿说“我听见妈妈说她要一点点茶。”
   呵呵，这就叫心有灵犀一点通，一家人不说两家话！
   我在英语中挣扎，还好，没有沉下去，正在慢慢浮上来。