小ABC两三岁时,常和邻居家的小男孩Steven一起玩。小ABC在家时和我们讲中文,和Steven玩的时候,那男孩讲英文,小ABC“嘟嘟囔囔”地讲着谁也听不懂的“鸟语”,但是他们却能彼此沟通。他们在一起用树枝刨泥土,在一起用石片堆沙子……当然也有打起来的时候。只要我一听见小ABC的哭声,我就会跑过去“调解”,一连声叫她“别哭别哭”。然后抱抱她亲亲她安抚她一下,她就会破涕为笑,两小孩又继续刨土堆沙,捉虫扯草。久而久之,只要小ABC一哭,Steven也会叫她“别哭别哭”,小ABC也就真的不哭了。
一天傍晚,我们一家人散步回来,从邻居家门口走过。他们一家人老远就冲着我们笑,待我们一走近,他们全家就一齐对着我们喊“别哭,别哭,别哭”。开始我们没有听清楚,愣了一下,继而听懂了禁不住哈哈大笑。我们很奇怪他们为什么会叫我们“别哭”?
女主人很得意的告诉我们:我们会说中文了!是Steven教我们说的中国话。Steven说,只要对中国人说“别哭别哭”,中国人就会笑起来。
原来是这么回事!女儿马上用英文向他们解释了“别哭”的真实含义,然后大家一起大笑起来。
