有了一个洋女婿，自然就招来一堆洋亲戚。过洋节，说洋语，食洋饭，咕洋酒，开洋浑，受洋罪的日子开了头从此就没完没了……

   去年,洋女婿的弟弟请我们去他家过“感恩节”，虽然我作好了“沉默是金”的心理准备。但女儿认为，见了面总得打个招呼才符合大国礼仪。于是临行前几天，女儿对我进行了“紧急培训”。

   女儿教我：用英文打招呼，最随便最简略最基本的招呼只有一个音节：“Hi!”我想：这太简单了，不就“海”吗？但女儿说了，记住“嗨”的后面不是“休止符”，那样会显得突尤而粗鲁，余音要向上扬，像把一束鲜花抛向蓝天。这样显得热情洋溢，表示你很高兴见到他。我说我记住了。

   女儿又说，还有一种随便的招呼，就是在中文书中常翻译成“哈罗”的“Hello!”我想这不就多了个“罗”字吗？这也难不倒我。但如果照着中文的“哈罗”念，无论用那一省的方言来发音，别说老美听不懂，就是中国人听着，也会觉得别扭且奇怪，不知所云。

   女儿还说，在一些非正式的场合，老美会说“Nice to meet you!” 表示“我见到你很高兴”。那你可以复述一篇最后加个“too”表示“我见到你也很高兴”的意思。女儿还强调“too”就是“也”的意思。我想这句虽然复杂了一点长了一点，好在不用死记硬背。见到老美先微笑作矜持状，等他先说也显得我等谦虚，我再“照葫芦画瓢”“吐”给他就妥了。这也不难，我也记住了。

   女儿还说，还有“How are you?”“How do you do?”意思是“你好吗？你怎么样？”你可回答……我想，我一下子记不住这许多，只记那最简单的和那只加一个“吐”的先把今天对付下来，以后再努力吧。

   “感恩节”到了。一家人收拾停当，驱车两小时去到长岛洋亲戚家。洋亲戚一家迎出来和我们热情拥抱。女婿的弟弟，一个牛高马大金发碧眼的体重250磅的洋人，当他把毛茸茸的脸贴在我的面颊上时，我吓了一大跳，我听见他说“Nice to meet you!”时，我赶快回答“Nice to meet you too!”然后从他的胳膊上溜下来惊魂未定刚站稳，我的洋亲家一个银发蓝眼睛的洋老太太闻声赶来，老远举手向我致意“How are you?”我想都没想就大声地挥手回答“How are you too?”举座皆惊。我很奇怪：中国人不就是这样打招呼的吗：“你好吗？”回答“你也好吧？”

   2005年第二次赴美，学习“食洋饭，咕洋酒”。