​ 张艺薰评@蒲公英童书馆 Que fait la lune la nuit 《月亮晚上做什么》

​

其实查阅这本书的时候，发现 《月亮晚上做什么》 这本书在2009年的时候已经被接力出版社出版过了。于是心生疑惑，去问了该书颜总编一连串的问题：你们不担心这些图片都被展示过了吗？你们不担心它的销售问题吗？……

当我拿到这本蒲公英童书馆 引进的版本，被它的美震撼了。

《月亮晚上做什么》 被精致的印刷出来，逐字逐句的翻译出来，包括文字放置图片的位置，标点的运用都是有灵性的。

我感到拿到了一本艺术品。里面的每一幅画都是可以直接裱上框放在墙上的。她的故事温柔优美。这本绘本是不怕被剧透的。因为它属于艺术品，只有你买它回家才算是真正拥有了它。

睡前，我为儿子念了这个故事，儿子难得安安静静地没有提太多问题，听完之后，小小的小孩，长长地叹出一口气说 “月亮姑娘好可爱”

《月亮晚上做什么》（节选） 

王妙姗译文

白天的时候，月亮在睡觉。

可是……

天黑了，月亮在做什么？  

一起床，

她就忙着，

画出成千上万颗星星，

汇成亮闪闪的银河。

她跨过田野，越过森林。

把笼在上面的的薄雾轻轻掀起。

她穿越城市，飞过村庄，把白天的喧嚣一网打尽。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​