《东京爱情故事》主题歌
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小田和正 演唱

 

不知该从何说起
时间在悄无声息地流逝
心中有千言万语 却欲言又止
你的美丽动人
让我无法向你表白爱意
雨快停了 在这个只属于你我的黄昏
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你邂逅
我们将永远是陌路人

 

别再为他人的甜言蜜语而动心
也别难过 就算那样
也别放在心上
明天我会比现在
更加爱你
所有往事都铭记于心，超越时空
我愿长出翅膀 紧紧地守护着你
我要变成和风 温柔地拥抱着你
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你相遇
我们将永远是陌路人

 

现在你已动了心 不要言语 依偎着我
我不会忘记这天 不会把你让给任何人
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你相遇
我们将永远是陌路人

 

ラブスト—リ—は突然に

何から　つためはいいのか
わからないまま　时は流れて 
浮かんでは　消えてゆく 
ありふれたことはだけ 
君があんまりすてきだから 
ただすなおに好きと言えないび 
多分もうすぐ 
雨も止んで二人 たそがれ 

あの日あの时あの场所で 
君に会えなかったら 
ぼくは　いつまでも 
见しらぬ二人の まま 

谁かが甘く诱うことはに 
もう　心 摇れたりしないで 
切ないけど　そんなふうに 
心は　缚れない 

あしたになれは　君をきっと 
いまよりもっと好きになる 
そのすべてがぼくのなかで时を 
超えてゆく 

君のために　翼になる 
君を守りつづける 
柔らかく君を包む 
あの 风になる 

今 君の心が动いた 
ことは　とめて　肩を寄せて 
ぼくは　わすれない　このひを 
君を　だれにも　渡さない 

日文注音

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka 
な に か ら つ た えれ ば いいの か 
wa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re te 
わ か ら な いま ま と き は な が れ て 
u ka n de ha,ki e te ju ku 
うか んで は き えて ゆ く 
a ri fu re ta,ko to ba da ke 
あり ふ れ た こ と ば だ け 
ki ma ga a m ma ri,su te ki da ka la 
き み が あんま り す て き だ か ら 
ta da su na o ni su ki to i e na i de 
た だ す な おに す き と いえな いで 
ta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta ri 
た ぶ んも うす ぐ あめ も や んで ふ た り 
ta su ga re 
た す が れ 
　　 
a no hi a no to ki a no ba shi jo de 
あの ひ あの と き あの ば し よ で 
ki mi ni a e na ka tsu ta la 
き み に あえな か つ た ら 
bo ku u la ha,i tsu ma de mo 
ぼ く うら は い つ ま で も 
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma 
み し ら ぬ ふ た に の ま ま 
　 
da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni 
だ れ か が あま く さ そ うこ と ば に 
mo u ko ko ro ju re ta i shi na i de 
も うこ こ ろ ゆ れ た い し な いで 
se tsu na i ke do,so n na fu u ni 
せ つ な いけ ど そ んな ふ うに 
ko ko ro ha,shi ba re na i 
こ こ ろ は し ば れ な い 
a shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu to 
あ し た に な れ ば き みを き つ と 
i ma jo ri mo tsu to su ki ni na ju 
いま よ り も つ と す き に な る 
so no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o 
そ の す べ て が ぼ く の な か で と きを 
ko e te ju ku 
こ えて ゆ く 
　　 
ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju 
き み の か ぜ に つ ば さ に な る 
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru 
き みを ま も り つ つ け る 
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu 
や わ ら か く き みを つ つ む 
a no ka ze ni na ru 
あの か ぜ に な る 
　　 
a no hi a no to ki a no ba shi jo de 
あの ひ あの と き あの ば し よ で 
ki mi ni a e na ka tsu ta la 
き み に あえな か つ た ら 
bo ku u la ha,i tsu ma de mo 
ぼ く うら は い つ ま で も 
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma 
み し ら ぬ ふ た に の ま ま 
　　 
i ma,ki mi no ko ko ro ga,o i ta 
いま き み の こ こ ろ が おいた 
ko to ba,o me de,ka ta o,jo se te 
こ と ば おめ で か た およ せ て 
bo ku ha,wa su re na i,ko no hi o 
ぼ く は わ す れ な いこ の ひを 
ki mi o,da re ni mo,wa ta sa na i 
き みを だ れ に も わ た さ な い 
　　 
ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju 
き み の か ぜ に つ ば さ に な る 
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru 
き みを ま も り つ つ け る 
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu 
や わ ら か く き みを つ つ む 
a no ka ze ni na ru 
あの か ぜ に な る 
　　 
a no hi a no to ki a no ba shi jo de 
あの ひ あの と き あの ば し よ で 
ki mi ni a e na ka tsu ta la 
き み に あえな か つ た ら 
bo ku u la ha,i tsu ma de mo 
ぼ く うら は い つ ま で も 
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma 
み し ら ぬ ふ た に の ま ま 
　　 
da re ka ga a ma,ku sa so u ko to 
だ れ か が あま く さ そ うこ と 
ba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i de 
ば に こ こ ろ ゆ れ た り し な いで 
ki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru 
き みを つ つ む あの か ぜ に な る 
　　 
a no hi a no to ki a no ba shi jo de 
あの ひ あの と き あの ば し よ で 
ki mi ni a e na ka tsu ta la 
き み に あえな か つ た ら 
bo ku u la ha,i tsu ma de mo 
ぼ く うら は い つ ま で も 
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma 
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

 

搜集到的资料：

 

其实《东京爱情故事》并没有真正结束，在日本播放过它的特别篇也可以称为续集吧，是讲赤名莉香与永尾完治分手后，辗转又过了二年，现已是女强人的莉香，任职于广告公司过着朝九晚五的日子。她与同事在偶然一次出差的机会，再次重返昔日故居的伤心地（爱嫒县），回忆起那段刻骨铭心的恋情，回想起当年与永尾完治之间的林林总总，不由唏嘘！并向她的那位同事述说了她和完治的那段感情。也不知道，这是不是暗示莉香新的恋情的开始。
　　
　　　　《东京爱情故事》的续集拍摄于1993年，虽然只有几十分钟的短剧集，而且续集中百分之九十的内容都是“回忆往事”（亦即重播精彩画面），但亦可满足观众对莉香这个角色的相思之苦，收视率极高，而且观众的反应也很强烈，成为日本电视史上一大奇观。在1991年日本《日趋经济》杂志评选十大最畅销商品中，罕见的出现了一部电视剧--《东京爱情故事》。
　　
　　　　 曾经有人看完《东京爱情故事》要有为这部电视剧写续集的打算：有两情况，1.三年后赤名莉香重返东京，要与里美展开一场争夺完治的感情战，最后让莉香胜出，里美郁郁而终；而作为好友三上则要为里美讨回公道，向完治与莉香的婚姻进行挑战。最后要莉香提出“为了得到心爱的人，我会不惜付出任何代价，不惜做傻事，也要与他在起”的观点。2.三年后，赤名莉香重返东京，里美在一次意外中弃生，完治在健一、尚子的鼓励和帮助下，重拾爱情，与莉香结为连理，重复童话式的“有情人终成眷属”，大团圆结局。
　　
　　　　但是后来还是放弃了这个打算，因为他们认为人生不如意的事十常八、九，为何写剧本要迎合部分观众的口味，而去刻意改变剧中人物的命运呢？为何不给机会让持莉香那种生活态度的女性，好好地反省一下，重新振作，去迎接新的生活呢？为何我们不好好地珍惜今天来之不易的生活而为爱情奔波，作非分之想呢？其实初恋的结局，通常分为幸福与不幸。但我们相信真正经得起恋爱考验的人，才是最懂得爱情的人，往往他（她）们也是最珍惜友情的人！（我也觉得《东爱》这样的结局不错，试想如果完治在最后的几分钟的时间里去车站留住了莉香，莉香在以后的生活中会幸福吗？如果这部电视剧真的以大团圆结局，那么它还会像现在这样仍被许多人津津乐道吗？）
　

　
　　　　 给大家介绍一些关于这部电视剧的幕后花絮：
　　
　　　　 1.《东京爱情故事》最后一集是在爱嫒县拍摄的，剧中所拍摄的校舍现在已经成了一片*场，只有刻有莉香和完治名字的那个道具柱子被单独保留下了起来。
　　
　　　　 2.大家应该还记得当初被活泼靓丽的莉香、憨厚木讷的完治、风流倜傥的三上等人的爱情纠葛感动的情景吧，相信为此流过泪的人应该不在少数。特别是最终回那个美丽而又带点伤感的海边小车站，一段感情离合的片段，今生今世也令人难忘。据说从此那个海边车站成为喜爱《东爱》的剧迷和情侣们来朝圣的地方，那个系过莉香留给完治的手帕的栏杆，如今也系满了写着字的白色手帕。
　　
　　　　 3.《东京爱情故事》是根据漫画改编而成的，电视版与漫画版的《东爱》有很大的不同，很难说谁好谁坏，但相较于漫画中那位感情多变、性情放纵同时与上司关系暧昧的莉香而言，我更容易接受电视版中的那个清纯的莉香。当然也有不少人持完全相反的意见。认为这部电视剧的改编破坏了柴门的风格，即背弃了原著中女主角的强烈个性所带来的那种特有的风格。但我认为，漫画版中的莉香是毁灭这场爱情故事的真正罪魁祸首,她的爱不够纯净却过于炽热，所以漫画版的《东爱》它只是真真实实地告诉我们“完治曾经爱过莉香”。漫画版中的《东爱》，最后当莉香离开完治时，她已怀上了社长的孩子。

 

《东京爱情故事》漫画版语录 说完治的：你这个人从来就是得不到心爱人的好感，却经常被古怪的女人追 山上：你长得象个猪……（嬉笑）可是猪是哺乳动物中最可爱的动物了！ 幼儿园老师对里美说的话：不和男人睡一下是不会真正了解他的 所长对莉香的评价：她总是富有激情的爱着别人，可是她会对别人对他的爱和关心感到极大的不安

　　
　　　　4.《东京爱情故事》漫画的作者柴门ふみ曾经说过：“莉香的雏形，是大约十多年前，我身边的某位女性，她无法爱上一个人而不伤害到对方。虽然有人认为她是惹人讨厌的女子，但是我却喜欢她，不由自主地被她吸引。”
　　
　　　　 5.在《东京爱情故事》播出后，铃木保奈美红透半边天自不必说，织田裕二和江口洋介都跃升为一线男星，只有倒霉的有森也实大概是角色太过不讨好的关系（不少人都想暴揍她一顿哦。）那之后不但没有红起来，反面有每况愈下的感觉。
　　
　　　　 6.如果大家有机会的话,还是听听铃木保奈美用她带有卡通色彩的日语原音的那个版本,绝对的好听。
　　
　　　　 7.据说铃木保奈美在最初接到剧本时并不太想演莉香这个角色，因为她不太喜欢这类过度重感情的可爱型角色。而织田裕二原本不是完治扮演者的首选，他是在原本男主角绪形直人临时开天窗的情况下才作为候补上阵的。
　　
　　　　8.此剧播出后,铃木保奈美说，她有时一个人在街上走，常常会有一些不认识的人莫名其妙的送给她礼物，令她一下子不能反应过来。