（朋友请我帮忙翻译一篇文章，翻完了觉得很震撼，就发到博客上来了。原文发表于http://www.theglobeandmail.com）

《中国的狗，来日无多》

BY GEOFFREY YORK

警察迅猛出击北京南郊，目标锁定一违法团伙。该团伙首要嫌犯为一英国牧羊犬、一西伯利亚爱斯基摩犬和一拉布拉多犬。他们的罪行是什么呢？——他们的个子超过了35厘米的城市限养规定。

此次查抄是近来北京警方打狗的一部分，警方这一行动引发了中国新中产阶级爱宠人士的极度恐慌。

这个夏天的早些时候，当局曾因狂犬病而在中国西南的云南省屠杀了55,000条狗。然而，在北京，收狗行动遭到了宠物所有者们的激烈抵抗。他们组织抗议，张贴海报，佩带红色丝带，在他们的汽车上粘贴大广告，写信给政府官员，在互联网上发文章，通过这些行动进行反击。

随着对动物权利和财产权益意识的觉醒，北京的狗所有者们愿意为他们宠物的生存而战斗。更大的问题是，这一正在上升的觉醒意识能否转化为对人权的关注——这一转变将改变中国的未来。

昨天，北京的二十二位狗所有者在央视总部大楼外集结，为云南省和其它省被屠杀的狗狗们守夜。他们点燃了蜡烛，在运河里组成心型花圈。

他们激烈反对镇压大型犬，“人们养狗是由于中国的独子政策。”一名妇女在守夜的时候说。
“许多人都很孤独。他们的孩子忙于工作，没有时间陪父母，而狗就是人类最亲密的伙伴。”

星期六，一个类似的由25位狗所有者组成的抗议小组，在北京某公园举行了一个小型抗议活动。他们给他们的狗狗在脚以上35厘米处的腿上系上红色丝带，用以象征对大型犬的限制规定。这个小组还计划下周举行更多的抗议活动。

“我要我的狗活着。”一位姓王的女士说，“他没做错什么。只因为他长得高，他就必须死。我不能让我的孩子因为个子高而被杀害。每个动物都有权利活着。”

有些人听说，2008年奥运会前，所有35厘米以上的狗都要被灭绝。“突然，一夜之间，我们就变成了罪犯。”王女士说。

中国的网站已经充满了反对新限养规定的宠物所有者们的信息。“我们在党的领导下成长，经受了考验和磨难，响应党的号召下乡工作，并且我们养了一条在我们的艰难岁月里跟着我们的狗。”一对拥有一条非法狗的老夫妻写道，“为什么警察要杀了他？他突然成了犯有不可饶恕罪行的罪犯了，象个恶棍…… 如果我们的狗死，我们也不活了。”

政府坚持，所有被没收的狗都将在一政府资助的狗舍里得到喂养和接种。但动物保护活动人员说，当局经常让被抓去的狗饿死。

兽医金子正在设法拯救将被没收或被杀害的大型犬。他在他的诊所里偷偷藏起了一条狗，以前也曾救过很多。“我们不想反对政府，”他说。“我们只是想帮助动物，给他们一个好的生存环境。”

依照中国阴历，今年是狗年。但对狂犬病的恐慌使许多人害怕这些动物。“上星期五晚上，北京街头一条没有栓链子的狼狗导致了恐慌。”上星期，一国有报纸《中国日报》说。“路人左右躲闪，几分钟后，警察将狗带走。”

几年前，由于执照的费用，狗实际上在中国是被禁养的。但随着费用降低，目前已经有1千5百万条狗了，其中包括在北京登记注册了的55万条狗。（实际数字，包括未登记的，可能会是这个数字的三倍。）

大量的狗带来了狂犬病的增量。今年上半年，超过1100人死于狂犬病，该病已经成为这个国家第二大传染病。