眉儿在丽江

学了这么多年英语，最近突然发现，曾经还带点阳春白雪色彩的东东，眼下已经臭满街了。

这次出门，有幸坐上了火车硬座，着实看到不少新鲜有趣的西洋景。其中最叫绝的一样，就数“全民学英语”的热闹场面。（学语文咋就没见有这热情呢？）

我座位的斜前方，小小的桌子上，摊着本考研英语参考书和一本英汉对照成语故事书，分别属于一精瘦的眼镜男和一身着哈韩装的丰腴女孩；往左看，站在过道里扎马尾辫的女大学生正手捧英文版安徒生童话选，与同伴聊着如何减肥；靠窗坐着的妈妈正在为小学生模样的儿子边查电子字典，边矫正一单词的发音；站起来往后看，左后方靠过道的座位上，一小老外刚刚打了个小盹，正睁着双迷茫的蓝眼睛，与对面的戴眼镜的黑瘦女子说话......

不久，车厢里的形势发生了点小变化，睡醒了的小老外被三个女生围在中间，他坐着，女生们站着，用英文聊天的声音也逐渐大了起来。周围的人纷纷探头探脑，充满好奇地屡屡向他们张望。有爸爸、妈妈在教育小孩子，看见了没？姐姐英语讲得多好，多流利，你要向姐姐学习啊。

眉儿生了双不会自动关闭的耳朵，虽然手里捧着“鬼谷子”看得正高兴，可脑筋里还是有两三根溜号过去，听人家聊天。

三个女生中，英文讲得最顺溜的是一北二外的大三学生，其他两位当然也不甘示弱，抢着话头，还不时发出overcheerful（不好意思，眉儿用这个词所要表达的意思，一时半会儿在中文中没找到）的笑声。

听了一路，眉儿也想了一路。

首先，眉儿感到特别欣慰，有这么多人在努力学好英文，怎么看都该是件好事，既说明大家积极上进，又说明咱与国际接轨的脚步迈得越来越快。总之，好是一定好的，而且，还好得不得了呢。

但是，一向有泼凉水爱好的眉儿，多少也想到了点点问题。比如，似乎大家苦苦学习的基本还是英语这门语言本身，它的单词、语法，却没有太注意，在学习这门语言的同时，也该顺道了解一下语言所产生的文化背景知识。

举个用法有误的例子先。小老外起身，也许是内急想上洗手间，恰好相聊中的一女生也打算走去车厢连接处，俩人站在狭窄的过道里。这时，女生说，You go first.接着还做了个请的手势，又说，Please.乍一听仿佛也对，意思起码表达出来了，可她不知道，在英文中，这种时候如果说 After you 会更恰当一些。

加入聊天的人越来越多，一阿姨让北二外的女生代她转问小老外一句话：你在你们那是不是挣钱不多啊？怎么一个人出来坐火车旅游呢？另一大叔跟着又让问，你在你们国家是干什么的？结婚了吗？怎么不和太太或女朋友一起出来旅游呢？讲话利落的女生一一问了。其实，这些问题，英国人听上去可能会不太舒服。

还好，小老外相当随和，叽里咕噜一路聊得兴起，从他打小崇拜的李小龙，到神秘古老的中国文化，看得出来，他对中国那是相当地向往之、憧憬之。学外语的女生顺嘴聊到了今年奇特的闰七月现象。她说，今年，中国有两个July（七月）。小老外一下就懵了，连着追问，那为什么呢？女孩却说什么也解释不明白了。

最后，我要提的是一个比较严肃的问题。当时在火车上，小老外聊到了中国的计划生育制度，并表示出浓厚的兴趣。而在座的诸位同胞竟然纷纷表示出对我国这一制度的极大不屑，有人甚至公然表示，这是我国民主不够健全的表现！

我们先不说计划生育制度究竟利弊何在，单说这些普通国民，为什么要在外国人面前一脸不屑地斥责自己的国家，贬低自己的国家？我们有我们的国情，他们不理解可以，难道你自己还不知道吗？

想起911事件刚过那会儿，我们公司来了个美国的工程师，他在自己的西装上衣上别着枚小小的美国国旗。当我问他，害怕不害怕恐怖分子找他麻烦时，他一脸骄傲地告诉我：我就是要告诉他们，我是美国人，我为我的国家感到自豪！

顺便再提醒一下那些敢于张嘴和外国人交谈的同胞们，练习语言可以，但千万要注意保持住自己的人格和国格。没有必要刻意去迎合外国人的观点，更没有必要无论人家说什么都自始至终堆着满满一脸笑。

临下车前，有人开始问那个小老外到北京住哪儿，当听说他并没有具体打算时，竟主动提出要带他回自己单位的宿舍，住自己出差同事的床位。女生们还一再追着人家要联系方式。这些，眉儿认为，都是不够恰当的举动。试想，假如你只身初次到一人生地不熟的异地，你敢跟陌生人走吗？你敢享用那免费的招待吗？

本来，这篇我是想谈谈关于语言、文化的“拿来”与“推出”，究竟哪个更重要的问题，可一开头就刹不住车了，一路聊了这么多语言文化差异要注意的细节问题。希望也能对读到的人有些许帮助吧。