【泥巴生活】专刊（总第74期）

 文 / 海燕 阿甲

李玲：

在给金龙讲阿甲老师翻译的《鱼就是鱼》时，儿子在讲到第三次的时候告诉我说：

“妈妈，这书写错了”就在那一页“青蛙刚好在附近捉蝴蝶，用力地把他推回到河里边”儿子说：“妈妈，你看是把鱼儿抱回到池塘里面的，你看看书上面画的也是这样的，而且如果青蛙把鱼推下去，鱼不就受伤了吗？肚子都破了。”我一下子没有了答案，也不知道怎么来回答，我只能说：“儿子，如果妈妈下次有机会能见到翻译这本书的阿甲老师，妈妈一定把你的原话告诉那个老师。”

其实平时儿子经常在书上面能咬文嚼字，但是我有的时候会说一下，有很多时候会记下来说如果我能见到老师会转告，但是这一次我希望李玲帮我转告阿甲老师。其实我也不知道怎么回答孩子的问题。谢谢！！

金龙妈妈
_________________________________________________________________

阿甲老师，

这是东坝社区的海燕（她是我们项目的第一批家庭，还参加了去年的种子故事人培训）和儿子金龙亲子共读的事情。

昨天上午她见到我，就请我转告您。

呵呵，很好奇，您的回答是什么呢？

李玲
__________________________________________________________________

海燕，你好！

很开心金龙能提出这么好的问题！有人说“孩子是最好的评论家”，看来是蛮有道理的。大概很少有人注意到这么细致的问题，我也没有留意过。

我仔细查了这本书的原文，在这里英文的原文是这样的：“... with all his strength pushed him back into the pond.” 直译的话，就是：（青蛙）用尽全身的力气把鱼推回到池塘里。这里“推”是作者李奥尼原本的意思，译者必须尊重他的意思。

不过李奥尼在这里到底是什么意思呢？会不会犯错呢？这要告诉孩子，世界上所有人都会犯错的，包括李奥尼这样的大师。但是这里李奥尼可能是有特别的想法的，可惜他已经去世多年，我们没法去问问他本人，我们只好推测一下。

我猜测，李奥尼在这里特别强调的是“用尽全身的力气”，就是说，青蛙要把鱼弄进池塘是很不容易的，因为一般情况下，青蛙在陆地上应该是没法搬动鱼的。可是鱼是青蛙的好朋友，所以青蛙拼着命也要把鱼弄回池塘里。很难，却也一定要做到。假如青蛙不过是举手之劳，像大人抱孩子那样把鱼抱回到池塘里，那样在感情上就比较弱了。所以，我想李奥尼用“推”这个词还是有用意的。

看着画面，我们假想一下连续的动作：鱼躺在池塘边隔开几步的草地上，青蛙要把鱼弄回水里，他恐怕只好把鱼头推一推，再把鱼尾巴推一推，最后到水边了，再把鱼抬起来，送到水里——虽然图画书只有两幅连续的画面，但这也是一个完整的过程，图画书只是截取了其中的两个画面。

不过，关于小金龙的另一个担心也是非常值得称赞的，他担心把鱼推下水会伤到鱼的肚子，这本身是一个很好的顾虑，也说明他是个非常善良的孩子。我想青蛙一定也会为朋友考虑到这一点。我们可以请小金龙放心，鱼的肚子一般占的位置很小，当鱼躺在地面上时，都是侧面的，也许可以叫做背部。除了肚子那一块外，鱼身上到处都是鳞片，这很好地保护了鱼的身体。

假如是在草地上滑动，鱼鳞不但能防止身体受到伤害，还能起到一定的辅助滑行的作用。关于这一点，完全有条件带小金龙做做实验，买到鱼的时候，让他体验一下鱼的身体结构。

图画书这种媒介，很多时候是与生活经验密切相关的，我们可以把孩子带进书里，也可以把孩子带到书外，两者都是在阅读。

以上意见供你和小金龙参考：）

阿甲

__________________________________________________________________

阿甲老师，您好！

特别感谢阿甲老师的回复，先不说做为阅读推广人的执著，再有您对译者的尊重，收到您回复的时候也说明您对于每一个读者的尊重。

兴奋之余，我再细细看邮件中您对李奥尼先生的书的理解，我晚上回去后会再重新给金龙讲这本故事书，我可以给他解释他的疑问。还有最后一句您提醒了我，我忘记了联系到生活中，前几天老公给他讲乌鸦喝水的故事，还说白天和儿子一起找个瓶子做实验呢，一忙起来就忘记了。

图画书让我和儿子亲子关系更加紧密，而且我真的是爱上了图画书，与儿子每天晚上的读书时间和分享时间一直到现在都保持着。不得不和您分享儿子自从3岁开始接触图画书，并且认识了李玲她们，孩子和我都爱上了图画书。

儿子有一次夜里发高烧，非要让我给他讲故事，那个时候他3周2个月，当时我们正在看《彩虹色的花》，我说：“那好吧，我们打开灯”儿子不让打，我就凭着自己的记忆给他讲这本故事，看到了眼睛闭上了，我就停了一下，儿子说：“妈妈，你继续”我一直讲到第四遍的时候儿子睡着了。放在以前我们两个人都是没有任何更好的办法的，他不舒服会一直闹。

还有当他迷上《青蛙弗洛格的成长故事》时，自己还编过一个《弗洛格去华联超市》的故事，那是他让我给你记录的。自己还画了几幅图画是种子的成长过程，他画的花都是彩色的。这些都归功于亲子阅读。

在与儿子做亲子阅读的路上，我也在一直摸索着。与儿子因为图画书发生的故事真的是太多了。都说关系才是一切沟通和权威的前提，我想我现在做到了，以后还要继续努力。

再次谢谢阿甲老师和李玲～～我正在和您们一路做我力所能及的事情，我愿意把我的故事和大家分享。我也愿意像李玲说的那样鼓励孩子从阅读者成长为创作者。

金龙妈妈海燕祝福大家！

__________________________________________________________________