[转载]去到野兽出没的地方(亲子共读笔记之一)

标签:
转载 |
10月8号那天,我清楚的记得日期,是因为那天是龟爹离开我们去上班的第二天。那一天姥姥还探亲未归,家中只有我和龟俩人留守。
从那天开始,龟开始莫名其妙的哭闹和耍赖撒泼。会因为玩具玩不好哭天抢地,会因为一点小磕碰哭闹不已,会因为一丁点的不顺心撒泼。那是我带他这么久以来头一次遇到的状况,颇让我手足无措。最初的惊愕过后,我开始迅速的想辙,哄吧,引导吧,安抚吧,冷淡吧,拒绝吧。软的硬的全都招呼了,全然没有丁点用。那段时间我陷入巨大的沮丧和恐慌。
类似的状况在时隔两三个周的时候又出现。我在找遍各种原因后,终于承认,这就是传说中的terrible two 来了。当然我在这篇想要说的不是情绪应对法,而是一本让我在那个时间重新认识的绘本:《野兽出没的地方》
这本书来我们家至少半年了,期间我们拉拉杂杂读过若干次,我和龟都不是特别的有感。在一堆花红柳绿的绘本中,我也只是把这本当做是一个顽劣孩子的自白书,不曾细细研读。我想要不是在这个特殊的时间,我们偶然重读,或许我们都会错过爱上它的机会。
后来我上网查这本书的相关资料的时候,发现很多父母读者反映,这书稍嫌恐怖,孩子刚接触会有些害怕——这也是我的确没有想过的。因为小龟自始至终都没有体现出丁点儿的胆怯,而他其实是个很胆小的孩子。更另我意外的是,他几乎在第一时间就把自己划入野兽梯队,成为其代言人或者小附身。
第一次正式再读,当我读到:麦克斯让他们(野兽们)去睡觉,不给他们吃晚饭。他张皇的回过头来,大声说:给!给!
以后每次读到这,他都会强调:给他们吃晚饭!好像是在精心照料自己的野兽小宠物。
继而,他把文中出现的五个怪兽都取了名字:“野兽爷爷”“奶奶”“爸爸”“妈妈”和“宝宝”。
他从文中剽窃来的第一句话,不是“你这个野兽!”,不是“我要吃了你!”,不是“野兽闹腾开始了!”;而是“我们太爱你了……请不要走……”。他这么叫嚣着在家里追赶猫猫的时候,我简直看到了本书的现实版。尽管后来他把越来越多的文中语言搬到了我们家里,但是我仍然牢记他说过的这第一句。那时我才郑重的思考,这些野兽究竟在他心里占据了多大的份量。
在我眼里,那些曾经只不过是调皮捣蛋的代名词;在他的眼里,却成为情感丰富、有血有肉的个体。在那个野兽出没的地方,没完没了的自由可以被放肆张扬;各种积压的情绪被释放在月光下;我行我素,高声笑闹。这些或许在他小小的心里已经很期待了吧。更何况,在孤单饥饿的时候,仍有母爱无尽的宽容,有妈妈为他准备的晚餐仍然热着。
彼时一周十个月的娃,虽然能说话,简单达意,但是心里却有多大的世界吐露不出啊。要不是这本书,我想可能自己真的需要“过了一夜又一天,过了好几个星期,过了整整一年”才能走进去吧。
最后再次推荐点赞的是,阿甲的翻译真正给力。读来不晦涩不拗口,朗朗上口的同时又回味无穷,是可以给孩子精读的佳作之一。能够让娃在听完整本故事,翻完最后一页后,仍然静坐着回味片刻,然后转身抱抱我,再要求看下一本,本书也是少有的几种之一。
到如今,不但是我,连小龟都几乎能一字一句的复述故事的内容:
那天晚上,麦克斯穿上狼外套在家里撒野,
没完没了。
妈妈叫他:“你这个野兽!”
麦克斯却说:“我要吃了你!”
妈妈不给他吃晚饭,让他去睡觉。
那天晚上,麦克斯的房间里长出一片树林
长啊长……
蔓藤爬满了天花板
四壁变成了旷野
大海上飘来一只“麦克斯”号小船
他扬帆起航,过了一夜又一天
过了好多个星期
过了几乎一整年
去到野兽出没的地方。
当他来到野兽出没的地方,
他们发出可怕的吼声露出可怕的牙齿
亮出可怕的眼睛伸出可怕的爪子
麦克斯喊:“定!”
他对它们施了魔法——
盯着它们的黄眼珠一眨也不眨
它们好害怕,都叫他最野最野的野兽,
他们请他做野兽之王。
“现在,”麦克斯大叫,“野兽闹腾开始了!”
(连续三个跨页的闹腾场面)
“停!”麦克斯说道。他让野兽们去睡觉,
不给他们吃晚饭。野兽之王麦克斯感到很孤单,
他想待在有人最爱自己的地方。
从旷野四周远远地飘来好吃东西的香味,
于是他决定不再当这个地方的国王。
可是野兽们哭喊着:“噢,请不要走——
我们要吃了你——我们太爱你了!”
麦克斯却说:“不!”
野兽们发出可怕的吼声露出可怕的牙齿
亮出可怕的眼睛伸出可怕的爪子,
麦克斯却踏上“麦克斯”号小船,向他们挥手告别。
过了整整一年
过了好多个星期
过了一天
又回到他出发前的那个晚上,
他发现房间里为他准备的晚饭
还热着呢。