你可曾听见林中歌声响在夜阑，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
清晨的时光，田野静悄悄，
芦笛的声音纯朴而又幽怨，
        你可曾听见？

你可曾见过他，在那幽暗的林间，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
你可曾看到他的泪水、他的微笑，
他愁绪满怀，他目光暗淡，
        你可曾发现？

你可曾感叹，当你听到歌声低缓，
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
当你在那个林中遇到了那个少年，
他的眼中已熄灭了青春的火焰，
        你可曾感叹？
*  *  *  *  *

 

一种爱情是冷淡的生活的快乐，

一种爱情是对心灵的折磨：

它只给人以短暂的快慰，

而痛苦则永远不能摆脱。

谁能抓住美妙青春的这一瞬；

谁能使些羞怯的美人儿

倾心于欢乐和未知的爱抚，

谁就会一百倍地有福！

 

    谁不曾为爱情而自我牺牲？

你们放纵感情的歌手！

你们在恋人面前百依百顺，

你们歌唱激情，用得意的手

把你们的花环献给美人。

盲目的阿摩尔残酷又偏颇，

赠给你们桃金娘加荆棘；

他和彼尔梅斯女王们串通一气，

让一部分人看到欢乐；

另一部分人永世悲哀缠身，

赠给他们不幸的爱情之火。

 

    提布卢斯和巴尔尼的继承者们！

你们懂得珍贵的生活的甜蜜；

你们岁月闪光有如晨曦。

爱情的歌手啊，请歌唱青春的乐趣，

让唇儿贴上火热的唇儿，愿你们在恋人的怀抱中死去；

轻声地吟唱着爱情的诗句！……

这种情趣我已经不敢希冀。

 

    爱情的歌手们！你们体验过忧郁，

你们的岁月在荆棘丛中流逝；

你们激动地召唤自己的归宿，

终局来临，而在人生的长途，

却没有享受过瞬间的乐趣；

你们虽然没有找到幸福的时日，

可是你们至少见过荣誉，

你们会因为痛苦而流芳百世！

 

    命运给我的安排却并非如此：

在乌云笼罩下，在僻野的山谷里，

在又凄凉又昏暗的森林中，

我独自徘徊，萎靡而忧郁。

傍晚，我站在惨白的湖滨，

我流着眼泪痛苦地呻吟；

应合我的只有低沉的涛声，

橡树林飒飒作响的音韵。

纵然我从冷酷的梦中醒来，

心中燃烧起诗的烈火，

火能产生，也能慢慢熄灭：

灵感会消失，毫无收获，

让别人去为她写颂歌吧，

我只是爱着——而他又爱又被爱！……

我爱着，我爱着！……但是啊，

那受折磨者的声音她已经听不到，

他那朴素的诗篇也不会使她微笑。

我的歌还有什么意义？

我把竖琴抛在田间枫下，

永远留给了旷野的和风，

我那微小的天赋也轻烟似地消失。

 

心   愿

 

我流泪；泪水使我得到安慰；

我沉默；我却不抱怨，

我的心中充满忧烦，

忧烦中却有痛苦的甜味。

生活之梦啊！飞逝吧，我不惋惜，

在黑暗中消失吧，空虚的幻影；

爱情对我的折磨我很珍重，

纵然死，也让我爱着死去！

 

          梦    醒

 

美梦，美梦，

你甜在哪里？

夜里的欢情，

在哪里，哪里？

快乐的梦

已不存在，

在漆黑中

一觉醒来

孤身一人。

卧榻的四面

是哑然的夜。

爱的梦幻

转眼便凝止，

转眼便飞去，

一古脑儿消逝。

可是，心儿

还充满希冀，

要去捕捉

梦的回忆。

爱情，爱情，

我祈求你：

把你的梦境

再给我一次，

让我再次陶醉，

直至晨光熹微，

请赐我一死，

趁我还在熟睡。