Super Bowl-超级碗

    “超级碗”的内容上了新浪网首页被推荐。乍看到这个标题我乐了半天，觉得特别搞笑，可是又挑不出什么毛病来。这个翻译是真正的直译，但是这个超级的碗到底是说的什么呢？

    Super Bowl，中文直译就是超级碗，是美国一年一度的美式足球专业比赛盛事。可以说在美国受关注的程度远远高于奥运会。赛事临近，电视上铺天盖地的广告，广播也会进行直播对其进行绘声绘色的描述。美国的航空铁路公路交通系统此时会呈现中国春运般繁荣的景象。超级碗每年举办地点不同，却经久不衰地带动着美国各主办城市的经济。今年超级碗的主办城市是德克萨斯州的达拉斯市。

    今年罕见的大雪天气席卷美国本土，其中30 个州都不同程度的接受着暴风雪的洗礼，达拉斯也不例外。可怜的冬季也通常保持20度气温的达拉斯人民怎么也没有想到气温也有骤降到零下的时候。基本上没下过雪的达拉斯全城只有三辆铲雪车，无奈的人民只有边高唱周董的《怎么办》边《一声叹息》。同时在叹息的还有全国各地正试图赶往达拉斯观赛的球迷们。国内最近报道过芝加哥机场因暴风雪瘫痪，导致数千架航班取消或者延误-冰山一角哩。很多支付了高额门票，机票，以及酒店预订金的球迷只好围坐在机场悬空的小电视前为自己的球队较好助威。

    究竟从何时何地起人们把美式足球专业年赛叫做超级碗呢？为什么叫做“碗”而不是盘子，杯子什么的呢？碗的来源据说是因为美式足球场的形状呈盆地状，像极了一只打碗。而从上世纪三四十年代起，美国各地以体育为强项的大学轮流坐庄举办校际足球联赛，于是先后出现了“Rose Bowl玫瑰碗(加州)”，“Orange Bowl甜橙碗（盛产甜橙的佛罗里达州）”等各种碗。

    超级碗其实是个超级吸金碗。它貌似是个万民齐乐的赛事，然而其票价并非“亲民”。体育运动校的足球场通常有几万人的接待能力，而超级碗的举办场地动辄可以容纳十万观众。除大众票外，座位不错的票价可以叫到数千甚至上万美元。我仰望天空遐想，放下门票收入不计，每场比赛光是爆米花就能卖到发财了--早知道应该改行卖爆米花。。。有条件亲临比赛现场的球迷们情绪昂扬，留守的球迷们也各得其乐。有球迷的家庭会按时围坐电视机前，摆开啤酒比萨爆米花，像关注春晚一样期待比赛开始。很多社区和教堂还特别举办Super Bowl Party，组织大家边吃边看。这期间大屏幕彩电的销售量也多呈上升趋势。

    我不是美式足球的球迷，而且在众多美国朋友全方位的细心解释后对比赛的规则仍然一知半解。我至今看过的美式足球赛可以用一只手数过来。基本上是赶上自己所在大学校庆期间去那场盛大的球赛赶个热闹，看人：看那些深秋季节光着膀子把自己全身涂成学校颜色组成字母方阵的觉得自己既“内酷”又“外酷”的男生们；看行进乐队振奋人心的军乐表演；看穿着短裙在高台上跳舞并频抛媚眼的拉拉队美女们；看学校的吉祥物披着一身的毛（因为一般都是动物）晃着大头在看台前穿行；看周围前后左右欢呼雀跃的观众们（想家哦，在国内的时候就前后左右都是人）。。。至于比赛本身，看着那一大群膀大腰圆的老爷们凶狠地撞向对手，然后一个接一个地跳到对方身上，最后一群人落成一陀，哎，看得我浑身疼。等以后我有钱了，一定给每位选手买一个球，这样他们就不用一群人争一个小球了。

    超级碗赛事进行中。见面打招呼会说一句：“今天，你超级碗了吗？”祝大家观赛愉快。