张岱散文欣赏

　　《湖心亭看雪》原文

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白⑽而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

　　译文

　　崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。大雪接连下了三天，湖中行人，飞鸟的声音都消失了。这一天初更以后，我划着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。湖上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上比较清晰的影子，只有淡淡的一道长堤痕迹，湖心亭的一点轮廓和我的一叶小舟，船上米粒大小的两三个人罢了。
　　到了湖心亭上，有两个人铺着毡对坐，一个童子烧着酒，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中想不到还有这样的人！”拉着我一同喝酒。我尽力的喝几大杯后告辞。（我）问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。等到下船的时候，船夫低声细语地说：“不要说先生你痴迷，还有像你一样痴迷的人呀!”　
　　《白洋潮》原文

　　
　　故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。
　　庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。
　　立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。
　　先辈言：渐江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

　　译文

　　（按照）旧例，(我)在三江镇看潮，其实没有潮水可以看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。
　　明崇祯十三年八月，(我) 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。
　　（我）站在岸上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到岸上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花)就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，蹦跳起来像百万头雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到岸下。潮到岸上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，潮水好像十分愤怒，水花四激，好像大炮把雁荡山瀑布打碎了，像漫天大雪在飞舞，看的人心惊目眩。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。
　　先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

　　一：关于张岱的文字，目前尚无完备的本子。因为他有不少文字因遭清廷的搜索打压，三百多年来只以抄本、残本面目存世，且不少业已消息于天壤间，搜寻无门。这是我们的遗恨。　

二：目前所出张岱书之排印本，据我所知有《夜航船》（百科辑缀，浙古版，川文艺版）、《快园道古》（浙古版）、《陶庵梦忆．西湖梦寻》（上古版，作家版等）、《琅环文集》（岳麓版）、《四书遇》（浙古版）、《石匮书后集》（中华书局上海编辑所1960年版）、《有明于越三不朽图赞》（民国排印本）　

三：研究张岱的著作：胡益民《张岱研究》（安徽教育）、胡益民《张岱评传》（南京大学版）。　

四：主要论及张岱著作的文章：黄裳《黄裳书话》（北京版）、陈平原《从文人之文到学者之文》（三联版），尚有二周（周树人、周作人）、施蛰存等前辈的文章，散见于他们的集子中。小子不敏，也有两篇文章《挽救江湖》（见川文版《夜航船》序）、《剑气箫心》（本拟出的《张岱文集》的序，后因故未能出成，收入拙著《手抄本的流亡》），以及在下编辑的《张岱年谱简编》（《夜航船》川文版附录）等。　

五：张岱著作版本研究：黄裳及胡益民二先生是这方面的专家。黄裳先生是当今健在的大藏书家，在我心目中，他富可敌国，他藏有张岱的手稿。胡益民先生是研究张岱的专家。张岱尚未排印出书的版本情况如下：《张子文秕》（国家图书馆藏凤嬉堂原钞本）、《张子诗秕》（版本来原同上）、《琅环文集》（诗集部分，黄裳先生藏作者手稿本）、《史阙》（清乾隆刻本）、《明季史阙》（中国野史集成影旧钞本）、《石匮书》（南图藏凤嬉堂原钞本，上图藏配钞本）。以上版本信息均采自胡益民的研究。　六：张岱既是个学者，亦是位作家，更是阅历丰富的奇人，所以要评价他并且用相当精彩之笔墨写好他，确非易事。胡益民的著述，资料详尽，发覆多有，然文笔较差，不匹宗子覃思妙文。散篇文章以二周、黄裳诸先生的论述为佳。