杨光溥《题沂阳八景》今译

　　沂阳即明朝时的沂水县。明朝沂水县人杨光溥，于成化年间中进士，有《沂州集》传世。他把当时沂水的八处景点写成七律。现试译如下。

 

东皋晚照

晚坐东皋日已颓，余光红映碧云堆。

海霞不雨林头出，野火无烟乌外开。

扶策送将诗客去，骑牛催出牧童来。

明朝有酒真堪赏，不到黄昏不肯回。

 

试译：

傍晚

我面向西方

坐在东皋之上

看夕阳西下

落日的余辉映红了

碧空的云层

夕阳的余辉

象海上的云霞

不带雨而来

只把红光洒在林梢上

又象野火

在落日的上空扩展

我拄着手杖

刚把诗友送走

又催促牧童

骑着牛回来

明天

我要携酒前来痛饮

这里的景色确实值得观赏

不到黄昏后舍不得离开

 

岜山耸翠

县郭南头路几重，两山隐隐列西东。

云开螺髻高千丈，日出金莲挣半空。

春雨更添无限绿，晚霞别助一般红。

酒醒却忆行吟处，只在青青一抹中。

 

试译：

出了县城南郊

这路还要走上几段

走着就会发现

东西并列的两座山峰

隐隐约约呈现在你的面前

云雾散开了

千丈岜山象发髻

高耸在我的面前

太阳照在峰顶

峰顶一派金光闪闪

就象金色的莲花

盛开在半空

刚刚洒过的春雨

给岜山增添了无限绿意

晚霞映照着它

格外涂抹了一层红色

我从沉醉中醒来

还能回忆起独步吟咏的地方

你若问在哪里

你看

就在山间

那一抹青色之中

 

望仙石桥

仙人一去几千秋，偃月空中水自流。

丹就不须青鸟约，身轻直驾白云游。

风飘环佩历回首，人倚栏杆尽举头。

我到当时还跨鹤，腰缠十万下扬州。

 

试译：

曾经在此修炼的人啊

你已经离开了几千年

石桥还架在这里

桥下的水

还在不分昼夜地流逝

你吞食了自己炼成的灵丹

不用再约青鸟传信

你已身轻如燕

可以直驾白云去遨游

天空的风吹动了

你腰间的环佩

叮叮咚咚的响声传到人间

你一次次的回头

俯瞰尘世

人们倚着桥上的栏杆

把目光投向空中

看你飞升

如果

我遇见当时的场面

我也会跨上仙鹤

去扬州旅游

当然

不能忘了多带些钱

 

织女仙洞

金梭晓夜为谁忙，隔水桃花满洞香。

万国尽沾尧雨露，九重欲补舜衣裳。

绮罗光映云霞重，机杼声抛日月长。

却笑天台有仙子，此生谁解忆刘郎！

 

试译：

织女啊织女

你这金梭穿来穿去不停息

昼夜忙碌为了谁

你竟然感动了对岸的桃花

为你送来满洞的芳香

普天之下都受贤君的恩惠

你是为了报答君主

而为他缝补衣裳

还是为了

隔河相望的牛郎

你织的绮罗光泽鲜艳

照得云霞也加重了颜色

机声日以继夜地响着

不知响了多少年多少代

响过了多么漫长的岁月

与您比起来

天台山的两位仙女多么好笑

这辈子

她们谁能保证永爱刘郎

可您对牛郎

爱得那么深挚

您的爱超越了时空

年年岁岁

地久天长

 

龙池浸月

百尺清泉浸太阴，等闲风月有龙吟。

汉妃置酒银盘漾，湘女凌波宝镜沉。

半顷琼田呈白璧，一炉丹汞点黄金。

枕边不耐清吟聒，应共蟾蜍说素心。

 

试译：

明媚的月光洒在

深幽的龙池清泉上

月影沉浸在水底

这景色看似寻常

而那泉水流动的声音

却似龙鸣

水底的月影

就象汉水女神设宴时

银盘托酒在晃动

又象湘女涉江时

把宝镜沉落水底

还象半顷绿玉田中

呈现一块白玉

也象一炉丹汞中

炼出一块闪光的黄金

月下泉水淙淙

声音象清亮的吟咏

听得时间长了

我受不住它的喧闹

我躺下来

头靠在枕上

望着高空的明月

要和月宫的蟾蜍

说说知心话

 

穆陵停雪

同云消尽暮天晴，山北山南一样清。

鸟向水晶屏外地，人从云母帐中行。

柳花冷覆长春苑，月影寒铺不夜城。

却忆蓝关迷逐客，马蹄偃蹇踏瑶琼。

 

试译：

傍晚时分

雪停了

浓云四散

天晴了

山裹上了银装

是那么清亮

鸟从关山飞过

就象飞过水晶制作的屏风

行人经过关口

就象在云母制作的帐中行走

雪裹关山

就象白色的柳絮覆盖着长春苑

清寒的月光洒在雪野上

驱散了黑暗

象不夜城一样

这关上雪景使我想起了

唐朝被贬逐的韩愈

在蓝关遇雪受阻

他骑着那匹疲惫不堪的老马

踏着厚厚的积雪

一步一步

艰难地向前走着

 

闵公书院

人去多年壁亦颓，空闻德行并颜回。

侵阶有草遗书带，映雪无人拨简灰。

古篆还余幽鸟迹，闲云犹锁故山隈。

当年想避权臣召，特地应从汶上来。

 

试译：

闵子骞老先生

已经逝去多年

以他命名的书院

墙壁也早已坍塌

只听说他的德行

在孔门弟子中和颜回并称

长满台阶的草

就象过去遗留下的书带

却再也没有人映着雪光

抚去书简上的灰尘

认真地阅读

古碑上

还留着幽鸟栖息的痕迹

悠闲的白云

仍然笼罩着古老的山坳

闵子骞当年来此授徒

是这了躲避权贵的征召

他当是从汶水之滨

来这里研究学问

 

沂水拖蓝

雕崖山下是源流，百里南来始负舟。

月影恍移湘水夜，涧声遥认楚江秋。

派分远浦还同色，浪拍长天无尽头。

正是暮春修禊罢，舞雩风里任遨游。

 

试译：

雕崖山下的流水

是沂河的源头

向南流出百多里

有了宽阔的河面

才可以载舟

水面上

月影恍惚移动

使人联想起湘江的月夜

山涧的流水声远远传来

使人感受到楚江的秋色

两种颜色的水流到远处

也会变成同一种颜色

浪滔拍打着辽阔的天际

看不到它的尽头

正是暮春三月

修禊活动结束

我可以沿着沂河

沐浴着春风

尽兴地游玩

和诗友们一起

尽情地吟咏