南马都尔：东密克罗尼西亚庆典中心
Nan Madol: Ceremonial Centre
of Eastern Micronesia
入选时间：2016年
地理位置：N06 50 23 E158 19 51
遗产编号：1503
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（i）：南马都尔杰出的巨石建筑是通过使用巨大的玄武岩石头柱建造的墙体向外界展现的，这些玄武岩石柱是从岛上其他地方的采石场运来的，并使用独特的“一顺一丁（亦称满顺满丁，header-stretcher
technique）”技术进行铺设。
标准（iii）：南马都尔为太平洋群岛主要社会的发展提供了独特的证据。南马都尔规模庞大、技术复杂、结构精巧的巨石建筑，展现了该岛民间习俗和宗教习俗相融合的社会形态。
标准（iv）：遗产的主要民居、庆典/礼仪场所、墓葬的结构和居家地点的遗迹一并构成庆典中心的杰出实例，这一实例深具纪念意义的，展示了大约1000年前主要社会伴随着岛上人口增加和农业集约化而具有的发展状态。
标准（vi）：南马都尔是太平洋群岛传统的主要行政机构和治理体系初期发展形式的一种展现，并以麦道伦尼姆体系的形式延续至今，这一体系下在传统上由南马都尔掌控和管理的。
Criterion (i): The outstanding monumental megalithic
architecture of Nan Madol is demonstrated by the wall construction
using massive columnar basalt stones, transported from quarries
elsewhere on the island, and laid using a distinctive
‘header-stretcher technique’.
Criterion (iii): Nan Madol bears exceptional testimony to the
development of chiefly societies in the Pacific Islands. The huge
scale, technical sophistication and concentration of elaborate
megalithic structures of Nan Madol bear testimony to complex social
and religious practices of the island societies.
Criterion (iv): The remains of chiefly dwellings,
ritual/ceremonial sites, mortuary structures and domestic sites
combine as an outstanding example of a monumental ceremonial centre
illustrating the period of development of chiefly societies from
around 1000 years ago, associated with increasing island
populations and intensification of agriculture.
Criterion (vi): Nan Madol is an expresion of the
original development of traditional chiefly institutions and
systems of governance in the Pacific Islands that continue into the
present in the form of the Nahnmwarki system under which Nan Madol
is traditionally owned and managed.
简介：
南马都尔（Nan Madol）是位于密克罗尼西亚联邦波纳佩州（Pohnpei
state）麦道伦尼姆区（Madolenihmw
district）东部海岸的一座废弃的古城，建于泰姆文岛（Temwen）附近的珊瑚礁和几个人工岛上，以及波纳佩岛的海岸线上，占地约18平方公里。列入遗产核心区的面积为76.7公顷，缓冲区面积为664公顷。它由一连串小型的人工岛与运河所组成，因此经常被称为“太平洋的威尼斯”。“南马都尔”在当地语言中的意思是“环绕群岛的宇宙”，这座城市直到公元1628年之前都是绍德雷尔王朝
（Saudeleur Dynasty）的首都。
南马都尔曾是绍德雷尔王朝的政治、宗教、文化中心，当时的人口估计共有二万五千人。碳-14检测表明，南马都尔建于大约公元1200年左右。通过进一步的发掘显示，公元前200年左右，这片土地已经为绍德雷尔人所占据。波纳佩岛以外的建筑部分早在公元前一至二世纪间即已建成，其他小岛上的部分始建于八至九世纪间，但最有特色的巨石建筑建造时间可能晚于十二世纪或十三世纪的初期。
鲜有证据证明该巨石建筑群的由来。波纳佩岛古老的说法是科斯雷地区莱鲁（Lelu）建筑群（与南马都尔建筑群一样，都是由巨石建成）的建造者迁居至波纳佩，利用他们的技巧和经验建立了更为著名的南马都尔建筑群。然而，根据碳-14检测，南马都尔的建造时间比莱鲁要早，从而证明这一说法是错误的。如莱鲁建筑群一样，这座城市几乎与世隔绝，建造这座城市的其中一个目的或许是将贵族与平民隔离开来。根据当地的传说，南马都尔是由一位法力无边的魔法师应当地人的邀请而建成的。这位魔法师住在波纳佩岛西北的一个地方，他帮助为南马都尔提供了大量巨石，使其从采石场“飞”至建筑工地，建成了南马都尔的大部分建筑。
波纳佩岛上已发现了数处采石场，但建造南马都尔的石块是否来自这些采石场仍是一个疑问。没有一处已被发现的采石场是在麦道伦尼姆（Madolenihmw）岛上的，这表明建造南马都尔的石料必定是从其他地方运过来的。有人提出这些石料可能是通过木筏从采石场运到这里的，但至今没有人得到证实这种说法的证据。考古学家至今仍在试图解释这些谜团，而一些波纳佩岛岛民则坚信这些石块是魔法师通过黑巫术从采石场“飞”过来的。然而，一次短暂的潜水考察，证实了南马都尔附近的水下还有一座同样是由石块建成的完整的城市。
南马都尔最重要的建筑是一个贵族住宅区和祭司举行丧葬活动的场所。该区域人口约超过1000人，极盛时期的人口可能是其数倍。虽然其中住有大量贵族，但其主要居民仍是平民。绍德雷尔王朝迁都于此，其目的是为了更好地控制、统治和监视他们潜在的敌人。
南鲍尔（Nan
Powe）是南马都尔的一个举行丧葬活动的区域，位于南马都尔的东北，由58个小岛组成，不少小岛曾是祭司的住宅。一些小岛挪作他用，如Usennamw岛准备食物，Dapahu岛用于建造独木舟，Peinering岛则用来制作椰子油。Peinkitel、Karian、Lemenkou岛上有不少坟墓，外面围以高墙。Nandauwas岛上的皇家陵园则是这些坟墓中的最高杰作，陵园的广场周边有18－25英尺（7.6米）的高墙。
南马都尔周围没有淡水，也没有食物来源，需要通过派人进入内陆去获取水和食物。这对于绍德雷尔王朝的统治者不是问题，因为其臣民能够向他们贡献这些东西。绍德雷尔王朝被南姆瓦基斯（Nahnmwarkis）王朝推翻后，南姆瓦基斯人占据了南马都尔，但他们不得不自己去寻找水源和食物。因为这一原因和另外的一些原因，南姆瓦基斯人最终抛弃了南马都尔，回到了他们的故乡。南马都尔从此人口骤减，最终被废弃。
今天的南马都尔已经被辟为考古区。一堵巨大的石墙将长约1.5公里、宽约0.5公里的区域围起来。这片区域包含100个人工岛，岛上建有由石块和珊瑚礁组成的平台，以防止运河河水的泛滥。1985年，南马都尔遗址被列为国家指定历史遗迹，进行更进一步的保护。如今，当地政府对访问南马都尔遗址的游客进行限制，并要求他们付一定金额的费用
世界遗产委员会评价：
南马都尔位于波纳佩岛的海岸沿线，由多达100座人工建造的岛构成，建岛材料是玄武岩石块和珊瑚块。岛上承载着诸多宫殿、寺庙、陵墓和石筑居所残迹，建成时间约在公元1200-1500年间，时值太平洋岛屿文化活跃的时期，这些遗迹正是绍德雷尔王朝的庆典中心。这处遗址建造规模之大、技艺之精湛，巨石建筑之密集，都展示了那个时代繁复的岛屿社会民间风俗和宗教仪式。
Nan Madol is a series of more than 100 islets off
the south-east coast of Pohnpei that were constructed with walls of
basalt and coral boulders. These islets harbour the remains of
stone palaces, temples, tombs and residential domains built between
1200 and 1500 CE. These ruins represent the ceremonial centre of
the Saudeleur dynasty, a vibrant period in Pacific Island culture.
The huge scale of the edifices, their technical sophistication and
the concentration of megalithic structures bear testimony to
complex social and religious practices of the island societies of
the period. The site was also inscribed on the List of World
Heritage in Danger due to threats, notably the siltation of
waterways that is contributing to the unchecked growth of mangroves
and undermining existing edifices.
Nan Madol est une série de plus de 100 îlots
artificiels formés de murs de basalt et de blocs de corail, située
au large de la côte sud-est de Pohnpei. Ces îlots abritent les
vestiges de palais, de temples, de sépultures et de domaines
résidentiels en pierre, érigés entre 1200 et 1500 ans de notre ère.
Ces vestiges représentent le centre cérémoniel de la dynastie
Saudeleur, une période dynamique de la culture insulaire du
Pacifique. L’échelle colossale de ces édifices, le perfectionnement
technique et la concentration des structures mégalithiques
témoignent de la complexité des pratiques sociales et religieuses
des sociétés insulaires de l’époque. Le site a été inscrit
simultanément sur la Liste du patrimoine mondial en péril en raison
de menaces, notamment l'envasement des voies navigables qui
favorise la croissance incontrôlée de la mangrove et fragilise les
constructions existantes.
访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。
加载中，请稍候......
加载中…
(2021-04-29 01:05:21)