【原文】

　　时当喧杂，则平日所记忆者，皆漫然忘去；境在清宁，则夙昔所遣忘者，又恍尔现前。可见静躁稍分，昏明顿异也。　　——《菜根谭》

　　【译文】

　　每当周遭环境喧嚣杂乱使心情浮躁时，平日所记忆的事物，就会忘得一干二净；每当周道环境安宁使心神平和时，以前所遗忘的事物又会忽然浮现眼前。可见心神的浮躁和宁静只要有一点点区分，那么灵智的昏暗和明朗就会迥然不同。