【原文】

　　耳目见闻为外贼，情欲意识为内贼。只是主人翁惺惺不昧，独坐堂中。贼便化为家人矣！　　——《菜根谭》

　　【译文】

　　每个人眼睛所看，耳朵所闻的声色都是外来的敌人；每个人都有容易冲动的感情，无法满足的欲望，这些心理上的邪念都是内在的敌人。不管是内敌还是外贼，只要身为主人翁的你自己保持灵魂的清醒，每天都循规蹈矩不违背情理法则，所有心理上的敌人都会成为你修养品德的助手。