http://s7/mw690/576362a1gd62593bf2de6&690

莫斯科幸得伯恩斯坦《农庄的牛群》手稿及版画原拓

文图/孙以煜

伯恩斯坦，在国内多家出版社出版的《苏联版画选》中，都有其代表作《集体农庄的牛群》，却都将画家名字翻译为“布隆什津”。

近得画家作品多幅，求助俄同仁与俄土著，发音则准确为“伯恩斯坦”。国内媒介刊登的只是发音，没有俄文对照，心里一直疑惑，彼“布隆什津”，是否就是笔者手中《北方的河流》系列版画的作者伯恩斯坦？

2012年底，笔者再度莫斯科，偶获伯恩斯坦《集体农庄的牛群》手稿及版画成品，正就是国内媒介中布隆什津《集体农庄的牛群》的姊妹篇。署名恰就是Бронштейн。由此证实，彼“布隆什津”就是此“伯恩什丹”。

 http://s8/mw690/576362a1gd6258682ab17&690

一件苏联老版画的考量，有了如此对应的结果，同完成一件作品，心中的喜悦与快感也是等同的。这次得到的伯恩斯坦《集体农庄的牛群》，是带着伯恩斯坦手迹的修改稿。刀耕斧凿般的笔墨，披露了画家对这件作品的审视过程与修改过程。弥足珍贵！

由此，笔者将获得伯恩斯坦《北方的河流》版画系列作品时，对画家知识背景的考量再次托出，以求对伯恩斯坦有一个更整体的认识和见识——

Э.Б.伯恩斯坦1914年出生于下诺夫哥罗德。1923年他的父亲去世后，全家搬到莫斯科。1937年伯恩斯坦从莫斯科建筑学院毕业。根据美术学院的委托，卫国战争时期，伯恩斯坦着手对俄罗斯建筑古迹和雕塑进行全面的保存性绘制，以便战后对被战火毁坏的古代建筑与雕塑进行原样恢复。作为建筑师设计师和画家，此间他创作了上万幅城市版画与雕塑版画作品，并为四十多本历史文献书籍做过插图创作。并出版了他个人的主题画册，艺术，建筑，历史并重，例如《17实际莫斯科克里姆林宫》，《建筑风景》，《老莫斯科》《普希金在伯恩斯坦画中经历的莫斯科和彼得堡》、《莫斯科-克里米亚》。对俄罗斯、苏联历史、文化的陈述与记录作出了总要贡献！

Э.Б.伯恩斯坦的作品被在世被世界四十多个国家的艺术博物馆收藏。其中，莫斯科特里基亚科夫画廊、普希金插图艺术博物馆，书谢瓦建筑博物馆，俄罗斯博物馆，梁赞画廊和博物馆，还有下诺夫哥罗德，明斯科，立陶宛，别尔姆，以及国外的博物馆私人藏家收藏。其俄罗斯建筑版画和风情版画，伯恩斯丹在俄罗斯是一位具有非常重要身家的画家。

 http://s5/mw690/576362a1gd6256668e4a4&690

这幅伯恩斯坦的《集体农庄的牛场》我谓其为手稿，是因为画家以版画拓印稿为蓝本，在上面手绘添加了树木，光影等内容。可见，画家不满足于既得的作品效果，期求在层次上有所突破。故以手稿称。

http://s3/mw690/576362a1gd6256bc035e2&690
这幅是伯恩斯坦《农庄牛场》的完成稿。

http://s13/mw690/576362a1gd6259705058c&690

《在北方的河流上》之一，前苏联著名版画家伯恩斯坦的石版画原拓。购藏于2012年5月，莫斯科伊兹迈洛沃。

http://s8/mw690/576362a1gd6258682ab17&690

《在北方的河流上》之二                    伯恩斯坦的石版画原拓

http://s12/mw690/576362a1gd6259992e6ab&690

《在北方的河流上》之三                     伯恩斯坦的石版画原拓

http://s12/mw690/576362a1gd6259ec5a17b&690

《在北方的河流上》之三                                  伯恩斯坦的石版画原拓

http://s10/mw690/576362a1gd6256cb61639&690

这幅瓶花（麻胶版套色）购藏于2010年，装了框子摆在案头，近日刚考量清楚，也是伯恩斯坦的作品。

http://s12/mw690/576362a1gd6256d544b9b&690

这幅黑白的像标本似的版画花卉，因其单纯一直没有得到重视。可画商手中有好几幅同样的作品，便想，可能有些说道。买了2幅，却一直不清楚这说道来自何处。近日细看画家名字，却发现，也是波尔斯坦作品。恐拍伯恩斯坦，正就是画商重视这些是乎还没有完成的版画原本的原因吧......