http://s6/mw690/576362a1gd1595b0c8a55&690

一位苏联上校的两幅名家版画遗存
——功勋画家多尔格鲁科夫考
文图/孙以煜

我收藏了两幅苏联著名版画家多尔格鲁科夫签赠——送给前苏联上校军官季莫申的两幅版画。
一幅是1958年签赠的马雅可夫斯基诗集《为了苏维埃政权》的版画插图。赠言原文为——
亲爱的格奥尔.阿列克谢耶维奇.季末申上校“讽刺局”中士在军队印刷部工作25年之际，真挚地，衷心祝福您，作此画留念!多尔戈鲁科夫致上1958年1月15日。

另一幅则是多尔格鲁科夫于1959年签赠给季莫申上校的列宁宁石版画头像(朱可夫作），赠言大意为——
亲爱的格奥尔.?阿列克谢耶维奇.季末申先生，以此纪念他那沉稳而温和的声音，多尔戈鲁科夫奉上，1959年5月7日

1958年的前苏联上校军官，今天该是何等人物？不得而知，但这两幅版画从1958年1月15日，1959年5月7日完好地保存到今天，可见，早已是将军的季莫申先生，除却版画名家作品自身的价值令其珍视之外，俄罗斯人对文化艺术的尊重也可由此管窥——

我从北京潘家园和莫斯科的伊兹迈洛沃，曾淘得苏联文化艺术出版社出版的《苏联1917——1957版画》大型画册，潘家园淘得盖着图书馆印章的画册，烟熏火燎，霉味扑鼻如包了浆的古董；同一个版本的画册，伊兹麦勒沃的却完好如初，翻开印油清香犹在。小小的细节，却有文明的距离显现。

还是说多尔格鲁科夫的签赠版画——

庆幸这样的一次收获，除却绘画本身的价值，画家馈赠将军的亲笔，当下的历史情境跃然眼目——

马雅可夫斯基诗集《为了苏维埃政权》插图；《纪念他那沉稳而温和的声音》朱可夫作列宁石版画肖像，能够想见画家与将军作为苏维埃的功勋，对列宁的缅怀之情。

http://s1/mw690/576362a1gd15900d296c0&690

近日收到俄罗斯同仁发给我的画家多尔格鲁科夫的咨询，功勋画家多尔戈鲁科夫的标签，证实了我的推断——

翻译原件备考——
Николай Андреевич Долгоруков尼古拉?阿列克谢耶维奇?多尔戈鲁科夫
宣传画画家。苏联画家联盟成员，苏维埃功勋艺术活动家。

1902年生于叶卡捷琳堡，父亲是一名林业学者。画家很早以前曾梦想成为一名歌剧歌唱家。却在1919年被上伊谢季工厂录用，成为一名制图员，同时为革命讽刺剧院绘制舞台布景。

1922-1924年在红军军队服役，
1924-1925年在乌拉尔矿山建筑学院建筑系就读
1925-1928年担任斯维尔德罗夫斯克剧院舞台布景画师，创作了第一批宣传画。
1928-1930年在莫斯科国立高等美工学院学习，从师于Л. 布鲁尼和Д. 莫尔。主要创作作品有政治讽刺画及宣传画。1930-1933年加入国家造型艺术出版社，结识了Д.莫尔 В. 德尼，并于1933年与德尼共同创作了第一幅宣传画。
1933-1960年为《红星》、《真理》、《消息》报及杂志《聚光灯》、《苏军》、《星火》作图。创作有政治宣传画，1941-1945年创作了关于卫国战争题材的宣传画及系列版画。
1941年（10月）-1942年（1月）在古比雪夫和《红星》出版社一起被疏散。
1948年在维也纳的国际宣传画画展上获得宣传画一级证书，
1949年其个人画展《个人宣传画和讽刺画》在中央伏龙芝苏军之家展出。
1963年获得苏维埃功勋艺术活动家称号，
1969年在莫斯科《为和平而战讽刺画》国际展上获得苏和平基金金质奖章。
1980年逝世于莫斯科。
主要作品有：1933年和德尼共同创作宣传画《五年计划》；1948年和Б.耶菲莫维共同创作的宣传画《战贩们须牢记其“先驱”的可耻下场》。

http://s1/mw690/576362a1gd15900d296c0&690

画面红旗上的内容  За власть советов!保护苏维埃政权
手写签赠内容——
Дорогому Георгию Алексеевичу Полковнику Тимошину
亲爱的格奥尔基?阿列克谢耶维奇?季末申上校
 от всего сердца, от души от автора сержанта "Сатирической службы" на память ( в год 25летия работы в военной печати) Долгоруков  
“讽刺局”中士在军队印刷部工作25年之际，真挚地，衷心祝福你们，作此画留念，
多尔戈鲁科夫致上1958年1月15日。

http://s7/mw690/576362a1gd15968bd4e76&690

列宁石板画列宁头像签赠内容——

Дорогому Георгию Алексеевичу  Тимошинув память о его тихом и ласковом голосе сам по работе художник Долгоруков   7 мая 1959年
亲爱的格奥尔基?阿列克谢耶维奇?季末申先生，以此（朱可夫作的列宁石版画肖像）纪念他那沉稳而温和的声音，多尔戈鲁科夫奉上，1959年5月7日

俄文原件备考——
Плакатист. Член Союза художников СССР. Заслуженный деятель искусств РСФСР. 1902 г. Родился в Екатеринбурге. Отец — ученый-лесовод. С ранних лет мечтал стать оперным певцом. 1919 Поступил на работу чертежником в Верх-Исетский завод, одновременно писал декорации для Театра революционной сатиры (ТЕРЕВСАТа). 1922-1924. Служба в Красной армии. 1924-1925. Студент архитектурного факультета Уральского горно-строительного института. 1925-1928. Художник декорационной мастерской Свердловского театра. Содает первые плакаты. 1928-1930. Учеба во ВХУТЕИНе в Москве у Л. Бруни, Д. Моора. Работает в основном в области политической сатиры и плаката. 1930 — 1933. Сотрудничает в Изогизе. Знакомится с Д.Моором и В. Дени. В январе 1933 г. создает первый плакат совместно с В.Дени. 1933-1960-е гг. Рисует для газет ?Красная звезда?, ?Правда?, ?Известия? и журналов ?Прожектор?, ?Советский воин?, ?Огонек?. Исполняет политические плакаты, 1941-1945 гг. Исполняет плакаты и графические серии на темы Великой Отечественной войны. 1941 (октябрь)  — 1942 (январь)  — Эвакуация в Куйбышева вместе с редакцией газеты ?Красная звезда?. 1948 г. Диплом 1-й степени за плакаты на Международной выставке плаката в Вене. 1949. Персональная выставка ?Политический плакат и политическая сатира? в Центральном Доме Советской Армии им. М.В.Фрунзе. 1963 г. Заслуженный деятель искусств РСФСР. 1969 г. Золотая медаль Советского фонда мира на Международной выставке ?Сатира в борьбе за мир? в Москве. 1980 г. Умер в Москве. Основные произведения: 1933 г. Исполняет совместно с В. Дени плакат ?Пятилетний план?; 1948 Работает совместно с Б. Ефимовым, выполняет плакат ?Поджигателям войны следовало бы помнить позорный конец своих предшественников?.

http://s1/mw690/576362a1gd15900d296c0&690

http://s7/mw690/576362a1gd15968bd4e76&690

 Николай Николаевич Жуков 尼古拉 尼古拉耶维奇 朱可夫
1908-1973。风景画家，版画家，海报画家和肖像画家。1963年，获得苏联人民艺术家称号。1943和1951年两度荣获斯大林奖。1928-1930年就读于萨拉托夫美术学校。苏联艺术金奖（1971年）。俄罗斯人民艺术家（1955）。列宁勋章（1967年）。红旗劳动勋章和红星奖章（1962年）。